This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Medical: Instruments

obscure sentence

English translation: maybe

17:59 Feb 26, 2005
English language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: obscure sentence
Once the gingiva former is removed, the impression
forming aid should be screwed into the implant. An
individual custom impression tray is needed. Once the
impression material has cured, loosen the screw,
remove the impression from the mouth together with the
impression post and close the implant again with the
gingiva former. Carefully place an implant analog lab
into the impression post and pour the model
(preferably including a gingival mask).
*****Using closed impression technique the unscrewed
impression aid is reduced into the impression.***** Before
taking impression the hole of the fixation screw must
be covered with wax.
The impression forming aids are made out of titanium
and equivalent to their size color-coded.

Could you be so kind as to explain what is meantr by thie sentence within *******?

many thanks in advance
verbis
Local time: 15:59
Selected answer:maybe
Explanation:
the link below may be helpful to you to understand the whole procedure better as it explains both the open and closed tray impression techniques with pictures. Knowing the difference between two techniques you can better understand the "obscure sentence.

http://www.zimmerdental.com/pdf/lib_guidOpenClosedTray4596.p...
Selected response from:

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 16:59
Grading comment
thank you nilbay, I managed to get the German original and everythig's fine now
I anyway appreciate your willingness to help
have a nice week

laura
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2maybe
Nilgün Bayram (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
maybe


Explanation:
the link below may be helpful to you to understand the whole procedure better as it explains both the open and closed tray impression techniques with pictures. Knowing the difference between two techniques you can better understand the "obscure sentence.

http://www.zimmerdental.com/pdf/lib_guidOpenClosedTray4596.p...

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you nilbay, I managed to get the German original and everythig's fine now
I anyway appreciate your willingness to help
have a nice week

laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search