normalized (surface)

English translation: normalization is a heat treatment in which the piece temperature...

20:29 Jul 28, 2004
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: normalized (surface)
"Total hip prosthesis
The stems are available in a number of surface structure styles such as normalized, ported, with an arc deposited coating or with Hydroxylapatite Surface Treatment™. The selection of the appropriate femoral stem component is dependent upon the type of arthroplasty intended, bone geometry and the type of fixation."


I have some suspicions that it has something to do with the normalization steps:
„Normalization steps –
Reduces shear stresses at the stem/cement interface, protects the interface and improves load transfer to surrounding cement.”

The problem is that I still do not understand why these steps are called „normalization”. Does this mean „heat refining”?
Barbara Piela
Local time: 06:06
Selected answer:normalization is a heat treatment in which the piece temperature...
Explanation:
...goes over the transformation point (steel), and after that the cooling is made naturally in open air, without any external changes (like some type of ventilation)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-28 20:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

You can see the basic heat treatment definitions for annealing and normalizing in the following site:

When normalization is done, you can perform the hardening procedure - you heat
the steel up to its critical temperature again, but this time, instead of ...
swordforum.com/forge/annealing.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-28 20:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

errata: normalization, not normalizing

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-28 21:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

From the site above:

Annealing is the process of bringing a piece of steel up to its critical temperature, and then letting it cool very, very slowly (many hours to cool to room temperature). This causes the crystalline structure of the steel to become all pearlite/cementite/ferrite (depending on the carbon content). All these structures are extremely soft; the annealed condition represents about the softest state that steel can get without being heated to forging temperature.

Annealed steel really is very soft and can be cold forged somewhat. It grinds \"like butter\" (a length of bar stock could easily be bent in two along its narrow axis with your bare hands, and with a vise, it can also be quite easily bent along its widest dimension as well). This makes it very easy to form the steel to shape via grinding or forging.

After you grind or forge the bar to shape, you should perform a related process to annealing called \"normalizing\". There\'s not a lot of difference between annealing and normalizing. In normalizing, the goal is to relieve stresses and more importantly, to ensure a consistent and fine grain size rather than to soften the metal, so the slow cool isn\'t quite as critical for normalizing. The grinding and or heating/cooling and hammering performed during the shaping of the blade tends to induces stresses in the blade. Relieving work/heating induced stresses through normalization helps prevent or reduce the amount of warpage when you harden the blade, and refining the grain helps produce stronger blades that hold a better edge. When normalization is done, you can perform the hardening procedure - you heat the steel up to its critical temperature again, but this time, instead of letting it cool slowly, you quench it quickly in a quench medium (this could be water, brine, oil, or even air, depending on the type of steel you use) so that it cools very quickly. This causes the crystalline structure to re-arrange into a different form called martensite, which is an extremely hard form of steel capable of holding a keen edge.

Now although you relieved stresses prior to hardening, the quench procedure tends to induces new stresses of its own, so a subsequent tempering draw or the reheating of the blade to a relatively low temperature (well below red hot) results in stress relief and the decomposition of some of the martensite into another form called troosite which is slightly less hard, but much tougher. The blade thus becomes less brittle and gains more \"spring\". So you see that in addition to the usual heat-treating process of hardening and the subsequent drawing of temper, annealing and normalization can play an important role in the creation of a fine blade.

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 01:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7normalization is a heat treatment in which the piece temperature...
Clauwolf
4tapered in steps
Maisar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
normalization is a heat treatment in which the piece temperature...


Explanation:
...goes over the transformation point (steel), and after that the cooling is made naturally in open air, without any external changes (like some type of ventilation)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-28 20:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

You can see the basic heat treatment definitions for annealing and normalizing in the following site:

When normalization is done, you can perform the hardening procedure - you heat
the steel up to its critical temperature again, but this time, instead of ...
swordforum.com/forge/annealing.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-28 20:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

errata: normalization, not normalizing

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-28 21:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

From the site above:

Annealing is the process of bringing a piece of steel up to its critical temperature, and then letting it cool very, very slowly (many hours to cool to room temperature). This causes the crystalline structure of the steel to become all pearlite/cementite/ferrite (depending on the carbon content). All these structures are extremely soft; the annealed condition represents about the softest state that steel can get without being heated to forging temperature.

Annealed steel really is very soft and can be cold forged somewhat. It grinds \"like butter\" (a length of bar stock could easily be bent in two along its narrow axis with your bare hands, and with a vise, it can also be quite easily bent along its widest dimension as well). This makes it very easy to form the steel to shape via grinding or forging.

After you grind or forge the bar to shape, you should perform a related process to annealing called \"normalizing\". There\'s not a lot of difference between annealing and normalizing. In normalizing, the goal is to relieve stresses and more importantly, to ensure a consistent and fine grain size rather than to soften the metal, so the slow cool isn\'t quite as critical for normalizing. The grinding and or heating/cooling and hammering performed during the shaping of the blade tends to induces stresses in the blade. Relieving work/heating induced stresses through normalization helps prevent or reduce the amount of warpage when you harden the blade, and refining the grain helps produce stronger blades that hold a better edge. When normalization is done, you can perform the hardening procedure - you heat the steel up to its critical temperature again, but this time, instead of letting it cool slowly, you quench it quickly in a quench medium (this could be water, brine, oil, or even air, depending on the type of steel you use) so that it cools very quickly. This causes the crystalline structure to re-arrange into a different form called martensite, which is an extremely hard form of steel capable of holding a keen edge.

Now although you relieved stresses prior to hardening, the quench procedure tends to induces new stresses of its own, so a subsequent tempering draw or the reheating of the blade to a relatively low temperature (well below red hot) results in stress relief and the decomposition of some of the martensite into another form called troosite which is slightly less hard, but much tougher. The blade thus becomes less brittle and gains more \"spring\". So you see that in addition to the usual heat-treating process of hardening and the subsequent drawing of temper, annealing and normalization can play an important role in the creation of a fine blade.



Clauwolf
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
3 mins
  -> thanks

agree  Elena Petelos
1 hr
  -> thanks

agree  Eva Karpouzi
3 hrs
  -> thanks

agree  Orla Ryan
12 hrs
  -> thanks

agree  Lamprini Kosma
1 day 5 hrs
  -> obrigado

agree  airmailrpl: -
1 day 8 hrs
  -> obrigado

agree  Asghar Bhatti
2 days 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapered in steps


Explanation:
Two hundred fifteen cemented total hip arthroplasties were performed in 184 patients using normalized and proportionalized femoral stems.
In other words the stem gets narrower in many small steps rather than a smooth line.

Normalization or stepped tapering of the stem minimizes development of tensile hoop stresses by altering force transmission from the femoral stem to the cement mantle.
http://www.europe.stryker.com/index/st_pag_medic-home/st_pag...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 49 mins (2004-07-29 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

\"Normalization\" refers to \"normalizing\" of the way the stem and cement interact, the idea presumably being that the fit is as \"normal\" as possible compared to the fit of the patient\'s own hip before the operation. There is no connection with the heat-treatment meaning of the word. There is a picture here of some normalized stems, in case it helps:
http://www.hayesmed.com/conhip_cocr.html

Maisar
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: "or" don't mean that normalization is stepped tapering - one or other method is used to obtain parts with same strengh
9 hrs
  -> No, in the specific context of hip stems "normalization" means stress normalization, usually by means of tapered steps, hence the many references to "normalization steps".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search