removably received

English translation: a removable cassette received by the pump

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:removably received
Selected answer:a removable cassette received by the pump
Entered by: Yasutomo Kanazawa

05:46 Mar 16, 2016
English language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Infusion Pump for patients
English term or phrase: removably received
In a common arrangement, an infusion pump receives a disposable administration set comprising a cassette removably received by the pump and flexible tubing connected to the cassette for providing a fluid delivery path through the pump.

I would like to know what is meant by 'removably received' and what it refers to.
Muhammad Said
Egypt
a removable cassette received by the pump
Explanation:
removably here is the same as removable, meaning which can be removed, i.e. which can be taken off or withdrawn.
As to your second question about what it refers to, it refers to the cassette which can be attached or detached.
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2a removable cassette received by the pump
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a removable cassette received by the pump


Explanation:
removably here is the same as removable, meaning which can be removed, i.e. which can be taken off or withdrawn.
As to your second question about what it refers to, it refers to the cassette which can be attached or detached.

Yasutomo Kanazawa
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: I don't know how to thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min
  -> Thank you very much!

agree  acetran
1 day 4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search