distributing tips

English translation: distributing the extra money customers give for good service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distributing tips
Selected answer:distributing the extra money customers give for good service
Entered by: Jenni Lukac (X)

14:10 Apr 24, 2010
English language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: distributing tips
The U-A-W recently negotiated a contract with Foxwoods that guaranteed a 12-percent raise over the next two years, a fairer system for distributing tips, and real job security.
Mark Chen
Local time: 21:33
distributing the extra money customers give for good service
Explanation:
"Tips" in this context are extra amounts that clients pay for good service. In some places, like restaurants they are "pooled" and distributed fairly at the end of shift.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-24 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

In some places, as in the restaurants I noted above, lucky or veteran waiters get well located tables that attract more generous customers. A waiter working these tables can earn more in tips than in salary (and obviously he doesn't declare that money for tax purposes). Some businesses whose employees receive tips try to re-distribute these tips more fairly to reward workers who are paying attention to all aspects of good service and not just to flattering the tipping customer and leaving other work that doesn't generate tips to his colleagues. Other people who get tips (to name only a few) are chofers, delivery people, tour guides, and hotel employees.
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 15:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5distributing the extra money customers give for good service
Jenni Lukac (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
distributing the extra money customers give for good service


Explanation:
"Tips" in this context are extra amounts that clients pay for good service. In some places, like restaurants they are "pooled" and distributed fairly at the end of shift.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-24 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

In some places, as in the restaurants I noted above, lucky or veteran waiters get well located tables that attract more generous customers. A waiter working these tables can earn more in tips than in salary (and obviously he doesn't declare that money for tax purposes). Some businesses whose employees receive tips try to re-distribute these tips more fairly to reward workers who are paying attention to all aspects of good service and not just to flattering the tipping customer and leaving other work that doesn't generate tips to his colleagues. Other people who get tips (to name only a few) are chofers, delivery people, tour guides, and hotel employees.

Jenni Lukac (X)
Local time: 15:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: yes
5 mins
  -> Thanks airmail. Have a nice weekend.

agree  Jack Doughty
6 mins
  -> Thanks Jack, then there's that tip about such-and-such a horse in the third race of the day...

agree  Rolf Keiser: Have a nice weekend, Jenni.
31 mins
  -> Thanks Rolf. The sun has finally come out. I hope that it's shining where you are!

agree  Suzan Hamer: (Do you mean chauffeurs?)
50 mins
  -> Thanks Suzan, and yes I did mean chauffeurs. I blithely put it down in Spanish without giving it a hard second look. Thanks twice and have a nice weekend!

agree  José J. Martínez: Yes...
10 hrs
  -> Good morning and thanks, José.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search