14:42 Oct 28, 2007 |
English language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Management / Web | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kmkrowens Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Your first version. |
| ||
3 +2 | See explanation below... |
| ||
3 +1 | your first option |
| ||
4 | Your second option |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cf. below Your first version. Explanation: It sounds better to me. Just my opinion. The second way is too much. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cf. below your first option Explanation: is how I read it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See explanation below... Explanation: I actually think there is a 3rd possibility that you have not mentioned (unless it is what you meant, but failed to make clear, in your 1st suggestion): planning (by xxx or its Branch) publishing (by xxx or its Branch) growin web presence (of xxx) The point being, I DON'T believe it is referring to planning or publishing IN GENERAL, but only specifically as being perfomred by xxx (or possibly, the branches); the writer clearly had a problem because 2 different prepositions were needed. That 'the' preceding the last list item goes a long way to making your second option less than likely. |
| ||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|