poster children

English translation: symbols // emblems // embodiments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poster children
Selected answer:symbols // emblems // embodiments
Entered by: alen botica

20:24 Sep 16, 2006
English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Management / merger
English term or phrase: poster children
The fallen angles of these headlines - the Vivendis, MCIs, and Enrons, first served as the poster children for growth by acquisition.
alen botica
Local time: 03:38
symbols // emblems // embodiments
Explanation:
This is the meaning.

And it would be "fallen angels".
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 21:38
Grading comment
thx a lot...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +16symbols // emblems // embodiments
Robert Forstag


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
symbols // emblems // embodiments


Explanation:
This is the meaning.

And it would be "fallen angels".

Robert Forstag
United States
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx a lot...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
11 mins
  -> Thank you, Balaban.

agree  Dave Calderhead: Reference to the successful Colours of Beneton campaign with posters showing children of different skin colour
17 mins
  -> I think the phrase may predate Beneton's campaign, at least in the US. I think that as far back as the sixties, the March of Dimes would have a "poster child" for each of their annual campaigns to raise money for children with birth defects. Thanks, Dave.

agree  Michael Barnett: Icon. I always thought it had originated with the posters of destitute children that NGOs would display with their solicitations.
23 mins
  -> Or with the March of Dimes (see previous note). Thank you, Michael.

agree  niczav: Like Michael's 'icon'
30 mins
  -> Except that "icon" is usually not used ironically or sarcastically, as is the case with "poster child".

agree  JaneTranslates: Sorry, didn't see your correction on "angels" until after I wrote my comment above. I fully agree with your answer and comments.
51 mins
  -> Thank you, JT.

agree  Alexander Demyanov
1 hr
  -> Thank you, Alex.

agree  RHELLER: excellent examples of
2 hrs
  -> Thank you, Rita. :)

agree  KathyT
3 hrs
  -> Thank you, KathyT.

agree  NancyLynn
5 hrs
  -> Thank you, Nancy.

agree  Ioanna Karamanou
6 hrs

agree  Sophia Finos (X)
6 hrs

agree  Alfa Trans (X)
10 hrs

agree  Suzan Hamer: and about March of Dimes being probably the earliest example of this.
13 hrs

agree  MikeGarcia: Haiiiooooo Silver!!!!
13 hrs

agree  airmailrpl: -
14 hrs

agree  Alexandra Tussing
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search