is difficult...

English translation: Difficult for any country, but especially difficult for developing countries

07:48 Mar 9, 2006

English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: is difficult...

Please provide me with your ideas on "is difficult for all and for developing countries is much more difficult":
Implementation and preparation of e-government programs is difficult for all and for developing countries is much more difficult to successfully execute.

Iren Rad KudoZ activity Questions: 54 (none open) Answers: 38
Local time: 00:32

Selected answer:Difficult for any country, but especially difficult for developing countries

Explanation:
It is not easy for industrial countries to implement this, it is even harder for developing countries.

Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 23:02

Grading comment

Terence Ajbro, Ahmad Wadan, thank you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +16

Difficult for any country, but especially difficult for developing countries

Terence Ajbro

I read it this way

ahmadwadan.com

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +16

Difficult for any country, but especially difficult for developing countries

Explanation:
It is not easy for industrial countries to implement this, it is even harder for developing countries.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 23:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Terence Ajbro, Ahmad Wadan, thank you both.

3 mins confidence:

I read it this way

Explanation:
(Implementation and preparation of e-government programs is difficult for all) (and for developing countries is much more difficult to successfully execute.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-09 07:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

(Implementation and preparation of e-government programs is difficult for all to successfully execute.)

(Implementation and preparation of e-government programs for developing countries is much more difficult to successfully execute.)

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

is difficult...

English translation: Difficult for any country, but especially difficult for developing countries

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

is difficult...

English translation: Difficult for any country, but especially difficult for developing countries

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language