This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Law: Contract(s)

credit notice

English translation: a blurb of acknowledgement...

17:06 Mar 18, 2005
English language (monolingual) [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: credit notice
Catalogues and other printed matter concerning the exhibition shall contain a credit notice, which notice Millett shall supply to the exhitor as soon as the complete list of sponsors of the exhibition is available.
(Se trata de un contrato de exposición entre una galaría de arte y un museo.)
olivo
Selected answer:a blurb of acknowledgement...
Explanation:
... in this case it's almost definitely to acknowledge the sponsors of the exhibit....
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 08:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1a blurb of acknowledgement...
Marian Greenfield
5nota de reconocimiento [de los patrocinadores]
Marian Greenfield


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nota de reconocimiento [de los patrocinadores]


Explanation:
hombre, es la tercera vez que se hace esta pregunta... parece que todos están haciendo la misma prueba....

Marian Greenfield
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Derek Gill Franßen: I wish I could understand Spanish, and I'm sure you're probably right, but isn't this the English section? ;-)
12 mins
  -> you are so right....
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a blurb of acknowledgement...


Explanation:
... in this case it's almost definitely to acknowledge the sponsors of the exhibit....

Marian Greenfield
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: Yes - there is nothing financial about this (as far as I can tell). ;-) // Aren't the askers supposed to note that it is from a test? BTW - I wasn't trying to get at you; I am genuinely interested in the answer. :-)
4 mins
  -> Thanks... it's a translation test and this question has been posted at least 3 times, but mostly E>S....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search