Fact of an agreement

English translation: fact that an agreement exists

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fact of an agreement
Selected answer:	fact that an agreement exists
Entered by:	Kim Metzger

00:11 Jun 9, 2004

English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts/Agreements

English term or phrase: Fact of an agreement

Hi there!

I'm looking for an explanation and/or equivalent in Spanish for this. I have already posted an En>Es query, but would like a native speaker of English to explain what "fact of the agreement means in the following context:

You understand and agree that the terms and ***fact of this agreement**** shall be kept strictly confidential and promise that you, your spouse, representatives or agents shall not disclose, either directly or indirectly, any information concerning the terms of this agreement (or ****the fact of this agreement****).

Thanks!

Patagonia KudoZ activity Questions: 141 (none open) Answers: 153
Local time: 02:00

the fact that this agreement exists

Explanation:
The person signing the contract agrees not only to the terms of the agreement but also agrees not to disclose that the agreement even exists.

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:00

Grading comment

Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +9

the fact that this agreement exists

Kim Metzger

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

fact of an agreement

the fact that this agreement exists

Explanation:
The person signing the contract agrees not only to the terms of the agreement but also agrees not to disclose that the agreement even exists.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

Grading comment

Thanks so much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fact of an agreement

English translation: fact that an agreement exists

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fact of an agreement

English translation: fact that an agreement exists

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language