SAVE THROUGH ANY BREACH BY US OF THIS UNDERTAKING

English translation: See explanation...

07:13 Feb 7, 2004
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRAT FORAGE PUITS DE PETROLE
English term or phrase: SAVE THROUGH ANY BREACH BY US OF THIS UNDERTAKING
The undertaking as contained in Condition 1 hereof shall not apply if and insofar as such fact and documents become part of the public knowledge or literature subsequent to the date of their receipt by us from such subsequent date save through any breach by us of this undertaking;
zmohali
France
Local time: 14:46
Selected answer:See explanation...
Explanation:
...unless (= except if...) this occurs as a result of our breaking (= failing to respect...) this undertaking
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 14:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +7See explanation...
Tony M


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
save through any breach by us of this undertaking
See explanation...


Explanation:
...unless (= except if...) this occurs as a result of our breaking (= failing to respect...) this undertaking

Tony M
France
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yvette1
14 mins
  -> Thanks, Yvette!

agree  Marie Scarano
29 mins
  -> Thanks, Marie!

agree  David Moore
2 hrs
  -> Thanks, David!

agree  chopra_2002
3 hrs
  -> Thanks, L/c!

agree  perke
5 hrs
  -> Thanks, perke!

agree  DGK T-I: with 'undertaking (promise to do some task, etc)'
7 hrs
  -> Thanks, Dr. G.! And for the helpful addition, too!

agree  Kpy
8 hrs
  -> Thanks, Kpy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search