by an additional thirty (60) calendar days...

English translation: It's clearly a mistake! Put [sic]

11:44 Nov 10, 2014
English language (monolingual) [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchase and Sale Contract
English term or phrase: by an additional thirty (60) calendar days...
From a Purchase and Sale Agreement:

the Purchaser will be allowed to postpone the deadline by an additional thirty (60) calendar days...



I don't get the "thirty (60)" part!

Thanks!



by an additional thirty (60) calendar days...
Cesar Sanchez
Brazil
Local time: 20:01
Selected answer:It's clearly a mistake! Put [sic]
Explanation:
There's no way of knowing which is right, so just add [sic]
Selected response from:

David Knowles
Local time: 00:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +12It's clearly a mistake! Put [sic]
David Knowles


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
It's clearly a mistake! Put [sic]


Explanation:
There's no way of knowing which is right, so just add [sic]

David Knowles
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: it can only be a mistake
16 mins

agree  JaneD
18 mins

agree  Jack Doughty
19 mins

agree  Coqueiro: presumably thirty is right
40 mins

agree  Terry Richards: Or check back with the client
1 hr

agree  Zsofia Koszegi-Nagy
2 hrs

agree  Charles Davis
3 hrs

agree  Yvonne Gallagher: Impossible to know which is right so need to check with client
3 hrs

agree  acetran
4 hrs

agree  Ildiko Santana
4 hrs

agree  Phong Le
14 hrs

agree  Charlesp
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search