to borrow from the other

English translation: to bar the other from

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to borrow from the other
Selected answer:	to bar the other from
Entered by:	Polangmar

19:00 May 16, 2014

English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: to borrow from the other

I'm translating a post-nuptial agreement. One of the sections reads as follows:

''3. Nothing herein contained shall be deemed to prevent either party from instituting a dissolution of marriage or from maintaining any other action for absolute dissolution of marriage against the other in any jurisdiction, nor to borrow from the other defending any such suit. However, in any action, the Final Judgment shall incorporate the terms of this agreement, and the parties shall be bound by all the terms of this agreement, it being understood that, to the extent this contract covers, it is always subject to the continuing jurisdiction of the proper Court.''

I don't really understand the meaning of this phrase in this particular context. Am I right in thinking that ''nor to borrow'' refers back to ''shall be deemed to''?

Any help would be greatly appreciated.

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 16:59

to bar the other from

Explanation:
There's something wrong with the text - compare: http://tinyurl.com/outc5hd

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-05-16 19:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

More here: http://tinyurl.com/kxl5ofd

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-05-16 19:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Here without "any" before "such suit": http://tinyurl.com/q5dyk6r

Still more here (with "prevent" instead of "bar" in the last example): http://tinyurl.com/n4yzywj

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:59

Grading comment

Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +5

to bar the other from

Polangmar

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +5

to bar the other from

Polangmar
Poland
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Dziękuję za pomoc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to borrow from the other

English translation: to bar the other from

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to borrow from the other

English translation: to bar the other from

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language