This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Law: Contract(s)

to the performance

English translation: all laws etc... ...relating to the fulfilment by the Parties...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the performance
Selected answer:all laws etc... ...relating to the fulfilment by the Parties...
Entered by: wonita (X)

14:40 Jul 20, 2010
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to the performance
xx warrants and undertakes that in the performance of any contract of sale hereunder xx will comply with all laws, regulations and other ordinances issued by any governmental, state or other authority relating to the subject matter of this Agreement and *to the performance* by the Parties of their obligations hereunder.

I don't get this phrase. Thanks in advance.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 01:56
all laws etc... ...relating to the fulfilment by the Parties...
Explanation:
...of their obligations under the contract.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:56
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4all laws etc... ...relating to the fulfilment by the Parties...
Jack Doughty
Summary of reference entries provided
'Performance' - all of the actions of everyone involved
Demi Ebrite

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
all laws etc... ...relating to the fulfilment by the Parties...


Explanation:
...of their obligations under the contract.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 min
  -> Thank you.
agree  eski: Perfect: Saludos! eski
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Demi Ebrite
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Charlesp
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: 'Performance' - all of the actions of everyone involved

Reference information:
A non-legalese re-write to help explain the statement. . .

xx agrees and takes into account that in carrying out any contract of sale (as written in this document) xx will comply with all laws, regulations and other ordinances issued by any governmental, state or other authority relating to the subject matter (including specifications) of this Agreement and to the actions by the Parties of their obligations hereunder.

The point of this statement is that the contract is ensuring that both the buyer and the seller, or 'xx' promise(s) to adhere to everything written into the document in consideration of all of the laws that govern the subject matter (property or business or whatever it pertains to, and any contractually promised changes), and will carry it out accordingly.

If xx purchases a health club from the seller, and the contract stipulates that the seller will install new locker room shower tile and a new pump in the pool as a provision of the sale, this document makes it clear that in carrying out the agreement, everyone will do the things stated, and follow all laws that govern the actions promised within the contract.

or

xx is purchasing permission to run a food and beverage stand within the sellers stadium, and so xx will follow all laws necessary in doing so and both parties agree to honor the obligations of the agreement set forth. Perhaps the seller agrees to make space for the food stand on the north side of the stadium, but after the deal is done tells the seller it must be on the south side. The contract would protect xx in getting the north side location, and would also protect the seller from legal authorities actions (deferring responsibility to xx) for the construction and sanitation aspects of the food stand and so forth.

Demi Ebrite
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search