royalty free

English translation: See explanation below...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:royalty free
Selected answer:See explanation below...
Entered by: wonita (X)

12:37 Jul 20, 2010
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: royalty free
x shall inform y about such inventions and/or work results without undue delay and shall grant y a royalty free, fully paid up, non-exclusive, worldwide, transferable, perpetual license (with the right to sublicense) under such inventions for production, use and sale or any other purpose as defined by y and/or its Affiliated Companies from time to time.

If the licence is royalty free, why should it then be paid up?
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 06:24
See explanation below...
Explanation:
When you are granted a license, sometimes you also have to pay royalties on the things you sell / make under it.

So for example, X might grant a licence to Y to produce an article under X'x patent. Y will pay € NN for the license, plus royalties of € M per article manufactured.

In this case, the license is considered 'fully paid up', and in addition, there will be no royalties to be paid subsequently.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-20 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

The link kindly provided below by Tom Fudge explains it more 'officially' — though I have to confess, I had to read it three times before I followed it (I think!) Anyway, it seems to be saying roughly what I was trying to explain above, with of course added detail!
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 06:24
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7See explanation below...
Tony M
Summary of reference entries provided
Explanation
Tom Fudge

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
See explanation below...


Explanation:
When you are granted a license, sometimes you also have to pay royalties on the things you sell / make under it.

So for example, X might grant a licence to Y to produce an article under X'x patent. Y will pay € NN for the license, plus royalties of € M per article manufactured.

In this case, the license is considered 'fully paid up', and in addition, there will be no royalties to be paid subsequently.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-20 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

The link kindly provided below by Tom Fudge explains it more 'officially' — though I have to confess, I had to read it three times before I followed it (I think!) Anyway, it seems to be saying roughly what I was trying to explain above, with of course added detail!

Tony M
France
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Demi Ebrite
6 mins
  -> Thanks, Demi!

agree  Tom Fudge
6 mins
  -> Thanks, Tom!

agree  Shera Lyn Parpia
18 mins
  -> Thanks, Shera!

agree  Jack Doughty
30 mins
  -> Thanks, Jack!

neutral  Joshua Wolfe: It is more common to have to pay for royalties than not. That is why Bin Tiede asked her question. So I think it would be clearer to state that "In this case, the license is provided without payment and no royalties will have to be paid subsequently."
38 mins
  -> I think my explanation makes that perfectly clear, and since we don't actually have any context, there is no way of knowing whether royalties would be usual or not.

agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
1 hr
  -> Thanks, Stanislaw!

agree  eski
4 hrs
  -> Thanks, Eski!

agree  kmtext: I've had to sign contracts containing similar clauses in the past.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Explanation

Reference information:
http://www.companycounselor.com/2006/05/royaltyfree_vs_fully...

Tom Fudge
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search