defend, indemnify and hold harmless
English translation: Please see below:
| 02:50 May 24, 2009 |
| English language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eski Mexico Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Please see below: |
| ||
| 4 | to defend:protect his interests |
| ||
| 4 | "defend" is not redundant here |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "Indemnizar y eximir/ exonerar de responsabilidad" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
to defend:protect his interests Explanation: to indemnify: to insure the company against malpractice; to hold: to keep the contractor blameless. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
"defend" is not redundant here Explanation: The duty to "defend" relates to claims by third parties arising from the contract. The inclusion of the word "defend" means that the Company has a duty to intervene on the Contractor's behalf in the event of a third party claim. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2009-05-25 08:25:01 GMT) -------------------------------------------------- I don't think that this could possibly apply to physical injury cases (where statute law would apply), only to monetary claims for non-performance, non-supply, failure to employ the services of a third party etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2009-05-25 08:30:24 GMT) -------------------------------------------------- I think that the purpose of including "defend" here is probably to ensure that, in the event of a Contractor incurring a third party claim, the Company doesn't simply say that the matter is none of its business and that the Contractor and third party should just get on with sorting it out between themselves. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Please see below: Explanation: Hi rhz, "defend, indemnify and hold harmless" is avery well known legal term which means that one party agrees to justify (defend), exoneratre and, in general, absolve the other pàrty of all responsibility. Hope this herps :)) -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-05-24 03:44:46 GMT) -------------------------------------------------- Note: Sorry about the confusion with the language pairs in my reference: My bad !! :)) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-24 04:23:04 GMT) -------------------------------------------------- From the source text: "Company shall release, defend, indemnify and hold harmless Contractor for any amounts in excess thereof, Regardless Of Cause or breach of duty (statutory or otherwise) of any member of the Contractor." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-24 04:33:54 GMT) -------------------------------------------------- Hi rhz: These redundancies in legal terms are widespread and in English are often referred to as "triplets".'transept' también aparece en estas entradas. Español: crucero. Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google : ... www.wordreference.com/fres/transept - 10k - En caché - Páginas similares transept | Spanish | Dictionary & Translation by Babylontransept. Dictionary terms for transept in Español, Español definition for transept, Thesaurus and ... transept. crucero, nave transversal, transepto ... www.babylon.com/definition/transept/Spanish - 17k - En caché - Páginas similares La arquitectura de templos parroquiales de Puerto Rico: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede María Luisa Moreno - 1994 - Architecture - 206 páginas (XIX/318) 1598 The church is built in stone up to the tran- sept, ... (XIX/318) 1598 La iglesia está construida en piedra hasta el crucero; las tres naves ... books.google.com.mx/books?isbn=0847721183... transept: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]crucero. Svenska (Swedish) n. - tvärskepp, transept (i kyrka). 中文（简体）(Chinese (Simplified)) 十字形教堂的左右翼部, 交叉通道 ... www.answers.com/topic/transept - 70k - En caché - Páginas similares transepto > transept(KudoZ) español al francés translation of transepto: transept [architecture ... (que yo sepa eso en español se llama "crucero" = Espacio en que se cruzan la ... esl.proz.com/kudoz/spanish_to_french/tourism_travel/1589706-transepto.html - 39k - En caché - Páginas similares transept - definition of transept by the Free Online Dictionary ... - [ Traducir esta página ]Definition of transept in the Online Dictionary. Meaning of transept. ... transept [ˈtrænsɛpt] n → crucero. transept [ˈtrænsɛpt] n → transept m ... www.thefreedictionary.com/transept - 36k - En caché - Páginas similares Transepts - definition of Transepts by the Free Online Dictionary ... - [ Traducir esta página ]Definition of Transepts in the Online Dictionary. Meaning of Transepts. ... transept [ˈtrænsɛpt] n → crucero. transept [ˈtrænsɛpt] n → transept m ... www.thefreedictionary.com/Transepts - 33k - En caché - Páginas similares Transept - [ Traducir esta página ]Non-English Usage: "Transept" is also a word in the following languages ... transepto, crucero (battle cruiser, cruise, cruiser, junction, ocean cruiser). ... www.websters-online-dictionary.org/tr/transept.html - 47k - En caché - Páginas similares Florence Travel Guide: Chiesa Santa trinitá - [ Traducir esta página ]On the wall located in the right transept (crucero) there is another manifestation of the extraordinary talent of Domenico Ghirlandaio. ... www.holiday-apartment-tuscany.net/tuscany_travel_guide/flor... - 16k - En caché - Páginas similares LokaNova et Freelang • View topic - equivalentes en español de ... - [ Traducir esta página ]3 entradas - 3 autores - Última entrada: 25 Dic 2004 Jubé - Galería Orgue - Órgano Piédroits Pinacle - Pináculo Rosace - Rosetón Transept - Crucero Triforium - Triforio Trumeau Voussure ... forum.lokanova.net/viewtopic.php?f=17&t=8931 - 16k - En caché - Páginas similares Saludos :)) Here's a link for "doublets & triplets": -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-24 04:34:23 GMT) -------------------------------------------------- 'transept' también aparece en estas entradas. Español: crucero. Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google : ... www.wordreference.com/fres/transept - 10k - En caché - Páginas similares transept | Spanish | Dictionary & Translation by Babylontransept. Dictionary terms for transept in Español, Español definition for transept, Thesaurus and ... transept. crucero, nave transversal, transepto ... www.babylon.com/definition/transept/Spanish - 17k - En caché - Páginas similares La arquitectura de templos parroquiales de Puerto Rico: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede María Luisa Moreno - 1994 - Architecture - 206 páginas (XIX/318) 1598 The church is built in stone up to the tran- sept, ... (XIX/318) 1598 La iglesia está construida en piedra hasta el crucero; las tres naves ... books.google.com.mx/books?isbn=0847721183... transept: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]crucero. Svenska (Swedish) n. - tvärskepp, transept (i kyrka). 中文（简体）(Chinese (Simplified)) 十字形教堂的左右翼部, 交叉通道 ... www.answers.com/topic/transept - 70k - En caché - Páginas similares transepto > transept(KudoZ) español al francés translation of transepto: transept [architecture ... (que yo sepa eso en español se llama "crucero" = Espacio en que se cruzan la ... esl.proz.com/kudoz/spanish_to_french/tourism_travel/1589706-transepto.html - 39k - En caché - Páginas similares transept - definition of transept by the Free Online Dictionary ... - [ Traducir esta página ]Definition of transept in the Online Dictionary. Meaning of transept. ... transept [ˈtrænsɛpt] n → crucero. transept [ˈtrænsɛpt] n → transept m ... www.thefreedictionary.com/transept - 36k - En caché - Páginas similares Transepts - definition of Transepts by the Free Online Dictionary ... - [ Traducir esta página ]Definition of Transepts in the Online Dictionary. Meaning of Transepts. ... transept [ˈtrænsɛpt] n → crucero. transept [ˈtrænsɛpt] n → transept m ... www.thefreedictionary.com/Transepts - 33k - En caché - Páginas similares Transept - [ Traducir esta página ]Non-English Usage: "Transept" is also a word in the following languages ... transepto, crucero (battle cruiser, cruise, cruiser, junction, ocean cruiser). ... www.websters-online-dictionary.org/tr/transept.html - 47k - En caché - Páginas similares Florence Travel Guide: Chiesa Santa trinitá - [ Traducir esta página ]On the wall located in the right transept (crucero) there is another manifestation of the extraordinary talent of Domenico Ghirlandaio. ... www.holiday-apartment-tuscany.net/tuscany_travel_guide/flor... - 16k - En caché - Páginas similares LokaNova et Freelang • View topic - equivalentes en español de ... - [ Traducir esta página ]3 entradas - 3 autores - Última entrada: 25 Dic 2004 Jubé - Galería Orgue - Órgano Piédroits Pinacle - Pináculo Rosace - Rosetón Transept - Crucero Triforium - Triforio Trumeau Voussure ... forum.lokanova.net/viewtopic.php?f=17&t=8931 - 16k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-24 04:35:52 GMT) -------------------------------------------------- SORRY, rhz; here's the link: http://books.google.com.mx/books?id=PN_8vUWwXp0C&pg=PA43&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2009-05-26 02:28:28 GMT) -------------------------------------------------- Okay, rhz: Good luck :)) -------------------------------------------------- Note added at 3 days1 hr (2009-05-27 04:27:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, rhz: I hope it helped you in some small way: saludos from Acapulco :)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||