This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Law: Contract(s)

challenge the claim after our verification

16:36 Oct 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English language (monolingual) [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: challenge the claim after our verification
If you do not challenge the claim after our verification这句应如何翻译？
pentium499


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3dispute the claim after we have checked and found it justified
Jack Doughty
4raise objections against the claim after our verification
Alidelima


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dispute the claim after we have checked and found it justified


Explanation:
If you do not dispute the claim after we have checked and found it justified... (we shall expect to be paid the sum of the claim, or however the sentence goes on).

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Demi Ebrite
41 mins
  -> Thank you.
agree  Phong Le
7 hrs
  -> Thank you.
agree  orientalhorizon: the asker might try to ask for a Chinese rendering of the sentence but selected the wrong pair.
8 hrs
  -> Thank you. Yes, I think that's what happened.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raise objections against the claim after our verification


Explanation:
other options: object to, appeal against

Alidelima
Peru
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search