This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Law: Contract(s)

License Grant vs Grant of License

01:51 Jul 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / EULA
English term or phrase: License Grant vs Grant of License
El acuerdo dice:

1. ***License Grant.***
(a) ***Grant of License***. Subject to the terms and conditions of this Agreement, YYY hereby grants you a nonexclusive, limited license to use the Licensed Software with this XXX drive.
(b) Restrictions on Use.
2. Limitations on reverse engineering, decompilation, etc..

¿Podrían hacerme el favor de decirme si existe una diferencia entre los términos de la consulta o son simplemente dos formas de decir lo mismo? y, si ese fuera el caso, ¿cómo traducirían cada uno de ellos?

Mil gracias.
Marina Soldati
Argentina
Local time: 07:58


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Grant of license
Demi Ebrite


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
license grant vs grant of license
Grant of license


Explanation:
The term 'Grant of license' is what I see most commonly when there are stipulations regarding the license involved. A 'Grant of license' is conditional under the blanket 'product license'.


    Reference: http://www.w3.org/Consortium/Legal/contribution-software-lic...
    Reference: http://members.tripod.com/~Frodpod/lisence.html
Demi Ebrite
United States
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Demi! But I made a mistake. I wanted to post it as EN>ES and forgot to check the language pair. Thanks for your time, anyway. Marina

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search