This clause is an option of the Buyer as a separate contract.
English translation: this clause is an option for the buyer, as a separate contract
| 21:34 Mar 31, 2008 |
| English language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Reinhardt United States Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | this clause is an option for the buyer, as a separate contract |
| ||
| 4 | Separate treaty - additional signature |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| this clause is an option of the buyer as a separate contract. Separate treaty - additional signature Explanation: If a clause is to be treated as separate contract then there must be a seprate treaty signed - with additional signature as acknowledgement to that the buyer agrees to conditions. For example if a purchase contract for a house has an option to purchase some furniture that is in the house a new contract has to be signed and attached... This is only a simple example - if you provide more detailed context we can elaborate more. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| this clause is an option of the buyer as a separate contract. this clause is an option for the buyer, as a separate contract Explanation: i.e., buyer can choose this [described in the following sentence] as an option i s/he wishes. It will then be the subject of a separate contract. Poor English...wrong use of preposition, at the very least |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations