document under hand

English translation: document validated by signature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	document under hand
Selected answer:	document validated by signature
Entered by:	Angel_7

10:38 Apr 18, 2007

English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / public works

English term or phrase: document under hand

What does this mean?

Angel_7 KudoZ activity Questions: 306 (none open) (21 closed without grading) Answers: 129 United Kingdom
Local time: 03:38

document validated by signature

Explanation:
See, for instance, http://www.kevinboone.com/lawglos_ContractUnderHand.html

Selected response from:

Els Spin
Netherlands
Local time: 04:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +6

document validated by signature

Els Spin

5 -1

present document

airmailrpl

document presented for signature

David Moore (X)

2 -1

secret (confidential)

Cagdas Karatas

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

document presented for signature

Explanation:
Or presented for perusal; it's not exactly easy, with so little in the way of context...

David Moore (X)
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Each of the contractors that make up the group are to prove their capacity to work and their economic, financial, technical and professional solvency, with presentation of the documentation that is referred to by the following clauses, indicating in a document under hand the names and circumstances of the businessmen subscribing to the group, the participation of each of them and the person or body who, during the contract term, will fully represent them before the Administration and who will assume the obligation of forming a Temporary Merger [UTE – Unión Temporal de Empresas] (article 24 of the RGLCAP). The cited document is to be signed by representatives of each of the companies making up the Merger.

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

secret (confidential)

Explanation:
that could be...

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

present document

Explanation:
document under hand => present document

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

document validated by signature

Explanation:
See, for instance, http://www.kevinboone.com/lawglos_ContractUnderHand.html

Els Spin
Netherlands
Local time: 04:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

document under hand

English translation: document validated by signature

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

document under hand

English translation: document validated by signature

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language