This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Law: Contract(s)

expiring on any statutory extension of it

English translation: Extending the time of the original lease

21:53 Dec 9, 2006
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: expiring on any statutory extension of it
Shorthold tenancy agreement

If the Tenant wants to bring an end to this Agreement if it has continued after the expiry date, then the Tenant must give the Landlord one month's notice of the Tenant's intention to end this Agreement expiring ****on any statutory extension of it *****

Could you reword this fragment for me so that I can understand it (now I cannot) and then translate into Polish?
ZenonStyczyrz
Local time: 17:13
Selected answer:Extending the time of the original lease
Explanation:
Basically, what it means is that the lease allows for the tenant and landlord (or landlord's agent) to enter into a semi-formal agreement that the lease will be extended indefinitely under the original terms of the lease and that the tenants will give a month's notice of their intention to vacate the property.
Selected response from:

kmtext
United Kingdom
Local time: 16:13
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Extending the time of the original lease
kmtext
4that shall expire on the date of mutually agreed extension
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extending the time of the original lease


Explanation:
Basically, what it means is that the lease allows for the tenant and landlord (or landlord's agent) to enter into a semi-formal agreement that the lease will be extended indefinitely under the original terms of the lease and that the tenants will give a month's notice of their intention to vacate the property.

kmtext
United Kingdom
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GaelicGaelic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that shall expire on the date of mutually agreed extension


Explanation:
The text just says that the Agreement can be extended upon mutual verbal agreement to certain date. I suppose that this date is typically less than a year since the expiry date of the Agreement. Then, if the tenant wants to move out, s/he must tell the landlord at least a month before the date of the verbal extension will expire.

Illustration:
-Agreement rent period: one year
-Start of Agreement: Jan 1, 2006
-Expiry of Agreement: Dec 31, 2006
-On Dec 1, 2006, the tenant wants to stay but cannot commit to long term rent
-Verbal agreement: extend the lease to Mar 31, 2007; the tenant pays a quarter of annual rental
-If the tenant eventually wants to move out, s/he must express the intention on Feb 28, 2007 at the latest.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search