Can you understand this?

English translation: see explanation below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Can you understand this?
Selected answer:	see explanation below
Entered by:	Romanian Translator (X)

17:54 Apr 17, 2006

English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / non-disclosure letter

English term or phrase: Can you understand this?

I'm proofreading a non-disclosure letter. Before the actual letter begins, the text goes:

"SENT by SELLER VIA ELECTRONIC MAIL TO BUYER: _______________________________ introduced to SELLER or SELLERS by yyyy (e-mail); our previous authorized agent to this transaction under the Fundacion C.E.O. xxxx management and exclusive legal representation.

xxx = name of a person
yyy = name of a company

Could you help me to understand what they are trying to say here? That this was done under the management and exclusive legal representation of the CEO of the Fundacion called xxx?

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 12:27

see explanation below

Explanation:
the email was sent by the one who is selling to the one who is buying ..... The buyer was introduced to the seller (the one who is selling) by yyyy (company whose email is_ )

This was done under the management and exclusive legal represention of the Fundation's CEO whose name is xxxx.

Selected response from:

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 17:27

Grading comment

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +2

see explanation below

Romanian Translator (X)

A change of hands...

Raging Dreamer

Answers

29 mins confidence:

can you understand this? A change of hands...

Explanation:
I could be wrong, but from what I can tell from this context, the offer introduced is now being taken over by a new agent. The previous agent to the transaction worked/works under xxxx, who was the Fundation CEO manager. The "Fundation" he worked/works under retains legal representation in business/financial matters.

I just looooove (not) all this legal jargon and wording. I can easily get a headache from it all. Who comes up with this stuff anyways? :D

Raging Dreamer
United States
Local time: 12:27
Native speaker of: