This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Law: Contract(s)

post-effective

English translation: rückwirkend

14:32 Mar 3, 2006
English language (monolingual) [Non-PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: post-effective
Financial Statements and informations otherwise required by XXX of the Act need not be furnished, provided that the registrant includes in the prospectus by means of a post-effective amendment, financial statements required pursuant to this...

thanks
Clauwolf
Local time: 02:28
Selected answer:rückwirkend
Explanation:
Für mich sieht es aus, als wäre das Englische eine schlechte Übersetzung aus dem Deutschen

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-03 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Just noticed the monolingual -- I think it should have been *retroactive*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-03 14:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

My first note said that it looks to me like it was a poor translation from German (which would certainly account for the incorrect "informations")

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-03 15:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, Clauwolf, I don't think 'retroactive' is quite accurate, either. Judging from the thousands of Googles, I think it is rather simply an amendment that **takes effect subsequently** -- that is, some time after the prospectus was originally issued.
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 07:28
Grading comment
Thanks, I understood through your last note
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Amendment succeeding publication of prospectus
Mwananchi
3rückwirkend
Brie Vernier


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Amendment succeeding publication of prospectus


Explanation:
Amendment coming after or following publication of prospectus.

Mwananchi
Kenya
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwahiliSwahili

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nero (X): amendment following the date when prospectus went into effect
1 hr
  -> Thanks, it appears the question has already been closed.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rückwirkend


Explanation:
Für mich sieht es aus, als wäre das Englische eine schlechte Übersetzung aus dem Deutschen

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-03 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Just noticed the monolingual -- I think it should have been *retroactive*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-03 14:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

My first note said that it looks to me like it was a poor translation from German (which would certainly account for the incorrect "informations")

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-03 15:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, Clauwolf, I don't think 'retroactive' is quite accurate, either. Judging from the thousands of Googles, I think it is rather simply an amendment that **takes effect subsequently** -- that is, some time after the prospectus was originally issued.

Brie Vernier
Germany
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, I understood through your last note
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search