about (here)

English translation: from

12:56 Jul 28, 2005
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreement
English term or phrase: about (here)
The Client will have the right to benefit about the promotional activities
Is about correct here?
thanks so much :)
Angie Garbarino
Local time: 13:34
Selected answer:from
Explanation:
this is the only correct variant
Selected response from:

Stefan Savov
Bulgaria
Local time: 14:34
Grading comment
thanks do much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5from
Stefan Savov
4from
Andrey Belousov (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
from


Explanation:
this is the only correct variant

Stefan Savov
Bulgaria
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks do much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-28 12:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

to benefit from the promotional activities

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-28 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Elderly Women Benefit from Adjuvant Chemotherapy in Node-Positive Breast Cancer.
According to results compiled from several clinical trials that were ...
patient.cancerconsultants.com/news.aspx?id=33385

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-28 13:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

They still benefit from a host of programs that income taxes help them in their
daily lives; yet they pay zero income taxes. In fact, they get back money ...
slate.msn.com/id/2083852/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-28 13:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

benefit from enhanced promotional activities geared to stimulate consumer.
spending from these customers. The Link Management Limited is planning ...
www.housingauthority.gov.hk/hdw/content/ document/en/aboutus/ha/paperlibrary/commercial/CPC2405.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-28 13:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

benefit from enhanced promotional activities geared to stimulate consumer.
spending from these customers. The Link Management Limited is planning ...
www.housingauthority.gov.hk/hdw/content/ document/en/aboutus/ha/paperlibrary/commercial/CPC2405.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-28 13:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, I think \"to benefit FROM ANY promotional activities\" sounds better

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 07:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stefan Savov: Your real name only matters in the real world. Here, in the virtual one, only nicknames count, as can easily be seen below ;)))
1 min
  -> This question should be put to the Moderators, not me :)))/ Andrey's my REAL NAME. I'm not an undercover translator/iterpreter. :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search