not signed in user

English translation: (user) not signed in

14:35 Sep 10, 2008
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: not signed in user
How to put it correct? Maybe not-signed-in user? Or maybe there is a specific one-word term for this?

===
Illustration 3 - Shopping Cart (for a not signed in user)
Alexander Onishko
Selected answer:(user) not signed in
Explanation:
Pretty sure that's how most sites phrase it.

http://www.google.com/search?hl=en&q="user not signed in&btn...
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 18:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +9(user) not signed in
Mark Berelekhis
3 +2visitor or guest
NancyLynn
4site user not signed in
Jack Doughty
3shopping cart for user who has not (yet) signed in
veratek
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
visitor or guest


Explanation:
perhaps?

NancyLynn
Canada
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania McConaghy: guest is used on many websites
6 hrs

agree  Demi Ebrite: Many online stores do not require an account to place items in a shopping cart.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
(user) not signed in


Explanation:
Pretty sure that's how most sites phrase it.

http://www.google.com/search?hl=en&q="user not signed in&btn...

Mark Berelekhis
United States
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Agree. That is what I think as well (see ref. below). However more context would be helpful. Have a good day!
6 mins
  -> Thank you, Tana, for the reference as well.

agree  airmailrpl: User not signed in
1 hr
  -> Thank you, airmail.

agree  Alp Berker: A user that is not logged in
5 hrs
  -> Thank you, Alp.

agree  Sheila Wilson: I believe that's what ProZ uses
6 hrs
  -> That's a good place to look! Thanks, Sheila.

agree  Arnold T.
10 hrs
  -> Thank you, Arnold.

agree  Phong Le
11 hrs
  -> Thank you, phong.

agree  Gary D: the same if you come here and try to post a comment, you can't do it unless you are a signed in user, or registered user.
14 hrs
  -> Thank you, Gary.

agree  Pham Huu Phuoc
15 hrs
  -> Thank you, Pham.

agree  Jürgen Lakhal De Muynck
4 days
  -> Thank you, jurgenlakhal.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site user not signed in


Explanation:
For a site user not signed in.
"Not-signed-in user" would have to have hyphens and would seem a clumsy way of putting it.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shopping cart for user who has not (yet) signed in


Explanation:
or

shopping cart for guest user

=======
in case, it is register

shopping cart for user who has not yet registered



veratek
Brazil
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference

Reference information:
Alexander: Can you provide more context so that we can determine what it is that you are trying to asking.

My first reaction though is that you are trying to say:

User not signed in

Passport Secure Sign-In: Provide Your Users with Secure ...
- [ Traducir esta página ]
Most minimal e-commerce sites have multiple pages for shopping cart, ... IsAuthenticated() Then ' User is already signed in. we do not have to do anything ...
msdn.microsoft.com/en-us/magazine/cc188941.aspx - 65k - En caché - Páginas similares
IngentaConnect IngentaConnect Help Pages
- [ Traducir esta página ]
Shopping Cart displays the items you have chosen to purchase in your current ... user name and password, do not enter them here but click on the Sign in via ...
www.ingentaconnect.com/about/help/home/menu_options - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF]
GTSI Emailed Shopping Cart Quick Guide Version 1.6
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
On the Sign In page, enter your User Name and ... shopping cart, click on the “Checkout” button to ... than not signing in. Please see the “How to ...
www.gtsi.com/pdfs/services/ecarthowtoguide.pdf?ShopperID=27... - Páginas similares

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-10 14:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oops .. trying to ask ..

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search