PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

brought together

English translation: see explanation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brought together
Selected answer:see explanation
Entered by: Jenni Lukac (X)

14:22 Jan 16, 2013
English language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: brought together
It is critical to accelerate work on the current health-related Millennium Development Goals, as well as to take action to address the mounting burden of diseases that are not included in the Millennium Declaration, including noncommunicable diseases. Moving towards universal coverage requires that work on each of the priority health problems is **brought together** by strengthening health systems. The goal of universal health coverage provides a framework for the consolidation of streams of work described above, and a clear direction for work on national health policies and strategies.

Thank you for your help!
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:38
see explanation
Explanation:
It's not written very clearly, but the concept is that by strengthening health systems, all of the various efforts to combat specific health problems will be strengthened as well. The health system is an umbrella for them all. (Among other things, within a unified health system duplication of efforts is reduced.)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-17 08:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Best wishes for 2013, Nadia!
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 07:38
Grading comment
Thank you Jenni, and happy new year!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4see explanation
Jenni Lukac (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
see explanation


Explanation:
It's not written very clearly, but the concept is that by strengthening health systems, all of the various efforts to combat specific health problems will be strengthened as well. The health system is an umbrella for them all. (Among other things, within a unified health system duplication of efforts is reduced.)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-17 08:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Best wishes for 2013, Nadia!

Jenni Lukac (X)
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you Jenni, and happy new year!
Notes to answerer
Asker: Thank you Jenni!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
36 mins
  -> Cheers and thanks, AllegroTrans.

agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Cheers and thanks, Jack.

agree  Phong Le
10 hrs
  -> Thanks, Phong. Have a good day.

agree  Veronika McLaren
2 days 11 hrs
  -> Many thanks, Veronika. Have a good weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search