to play out

English translation: to occur, materialize, happen, be reali(s/z)ed, manifest themselves etc.

12:54 Jul 24, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: to play out
As the decade progressed the world witnessed the most severe financial and economic crisis since the 1930s. The full consequences of this self-inflicted disaster, accompanied by sharp rises in the costs of food, fuel and other assets, have yet **to play out**.

Does it mean "come to an end" or "fully manifest themselves"?

Thank you for your help!
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:22
Selected answer:to occur, materialize, happen, be reali(s/z)ed, manifest themselves etc.
Explanation:
I like the "fully manifest themselves" the best, but the "fully" part is already implied at the beginning of the sentence, so you want to scrap that bit so that it reads "...have yet to manifest themselves."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-24 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

As for a grammatical note, it's being used here in the intransitive sense.

See: http://www.thefreedictionary.com/play out

play out
vb (adverb)
1. (tr) to finish let's play the game out if we aren't too late
2. (tr; often passive) Informal to use up or exhaust
3. (tr) to release gradually he played the rope out
4. (intr) to happen or turn out Let's wait and see how things play out

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
Selected response from:

Bryan Crumpler
United States
Local time: 00:22
Grading comment
Many thanks Bryan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5to occur, materialize, happen, be reali(s/z)ed, manifest themselves etc.
Bryan Crumpler
3come to an end
Mohammad Ali Moinfar (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
to occur, materialize, happen, be reali(s/z)ed, manifest themselves etc.


Explanation:
I like the "fully manifest themselves" the best, but the "fully" part is already implied at the beginning of the sentence, so you want to scrap that bit so that it reads "...have yet to manifest themselves."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-24 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

As for a grammatical note, it's being used here in the intransitive sense.

See: http://www.thefreedictionary.com/play out

play out
vb (adverb)
1. (tr) to finish let's play the game out if we aren't too late
2. (tr; often passive) Informal to use up or exhaust
3. (tr) to release gradually he played the rope out
4. (intr) to happen or turn out Let's wait and see how things play out

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003

Bryan Crumpler
United States
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks Bryan!
Notes to answerer
Asker: Many thanks Bryan :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabic & More
3 mins

agree  Jenni Lukac (X)
31 mins

agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs

agree  Olga Cartlidge
4 hrs

agree  Phong Le
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come to an end


Explanation:
according to Encarta

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-24 13:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

transitive and intransitive verb U.S. end: to bring something to an end, or come to an end
The calamity has yet to play out.

Microsoft® Encarta® 2007. © 1993-2006 Microsoft Corporation. All rights reserved.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-07-24 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

You're very welcome, Nadia!

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Many thanks Omid :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search