Budget workings

English translation: budget calculations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budget workings
Selected answer:budget calculations
Entered by: Tony M

19:05 May 4, 2010
English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Budget
English term or phrase: Budget workings
Budget assumptions/workings should be included within the detailed budget or presented as separate working files that are submitted with the disease proposal as attachments. The level of detail required depends on the budget item in question.
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:46
calculs budgetaires
Explanation:
'workings' certainly means 'calculations' (i.e. showing how you actually arrived at the budget figure) — I'm just not too sure about how this is properly expressed in FR.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-04 20:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, thanks!
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 18:46
Grading comment
Many thanks Tony!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1calculs budgetaires
Tony M


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
budget workings
calculs budgetaires


Explanation:
'workings' certainly means 'calculations' (i.e. showing how you actually arrived at the budget figure) — I'm just not too sure about how this is properly expressed in FR.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-04 20:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, thanks!

Tony M
France
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks Tony!
Notes to answerer
Asker: Thank you Tony, this is an Eng. to Eng. question, so you have perfectly answered my question, I'm actually translating into Arabic :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search