in an amount equal to that which we would have paid our network provider

English translation: the same sum that we would have paid to our supplier

14:31 Feb 29, 2020

English language (monolingual) [Non-PRO]
Insurance

English term or phrase: in an amount equal to that which we would have paid our network provider

The manner of reimbursement may consist of payment in (i) the applicable local currency (if feasible at the sole discretion of Aetna), or (ii) if you do not have a bank account in such local currency, in the currency in which the policy premium was paid in an amount equal to that which we would have paid our network provider in the currency in which premium was paid pursuant to our obligations to such network provider (as we may reasonably determine), subject in each case to the principle of indemnity we mention above.

Masoud Kakouli Varnousfaderani KudoZ activity Questions: 561 (1 open) (1 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 103 Türkiye
Local time: 07:27

Selected answer:the same sum that we would have paid to our supplier

Explanation:
Wow! The Plain English movement obviously passed them by...

A network provider is an approved third party that supplies a service on their behalf. I don't know what this service is, but you presumably know from the previous sentences.

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +1

the same sum that we would have paid to our supplier

philgoddard

5 -1

in an amount equal to that which we would have paid our network provider

Ali Sharifi

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): -1

in an amount equal to that which we would have paid our network provider

Explanation:
برابر با مبلغی که به شبکه خودمان می پرداختیم

Ali Sharifi
United States
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the same sum that we would have paid to our supplier

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in an amount equal to that which we would have paid our network provider

English translation: the same sum that we would have paid to our supplier

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in an amount equal to that which we would have paid our network provider

English translation: the same sum that we would have paid to our supplier

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language