carnival contests

English translation: amusements

17:46 Sep 30, 2020
English language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: carnival contests
Hi! I don't have much context here, it is only said that a kid organized games and *carnival contests* in the backyard.
Could you please explain to me what they consist of, so that I can find a suitable translation in Italian?
Could they be games with prizes or something similar?
Thank you very much in advance for your help!
Best, Laura
Laura Tosi
Italy
Local time: 23:14
Selected answer:amusements
Explanation:
See the discussion box.
In this case, which is US English, carnival means "a traveling enterprise offering amusements" (Webster's). So the contests might include things like shooting galleries, coconut shies, and fortune tellers.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-30 18:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Well, not fortune tellers, because they're not contests. But you get the idea.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you very much philgoddard for your help on this! Now I have a better idea on how to translate this! Best wishes, Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2amusements
philgoddard


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amusements


Explanation:
See the discussion box.
In this case, which is US English, carnival means "a traveling enterprise offering amusements" (Webster's). So the contests might include things like shooting galleries, coconut shies, and fortune tellers.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-30 18:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Well, not fortune tellers, because they're not contests. But you get the idea.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Grading comment
Thank you very much philgoddard for your help on this! Now I have a better idea on how to translate this! Best wishes, Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
37 mins

agree  Anastasia Andriani
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search