So there we have it

English translation: That's it

12:20 Sep 14, 2020
English language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: So there we have it
Reporter: I’m here with Carlos in his fruit and vegetable store and Carlos is going to help me make a salad. Carlos, could you start up picking out some vegetables.

Carlos: OK. Yes, use nice Spanish onion.
.
.
.
Carlos: Nice slice cucumber.

Reporter: And what else are we going to put in our salad?

Carlos: Tomatoes.

Reporter: Aha, and what about this here?

Carlos: Some cauliflower.

Reporter: We can make a really good salad dressing with that.
So there we have it, and we shouldn’t forget the lettuce if we’re going to make a salad, right Carlos?




rezaproz
Iran
Local time: 23:39
Selected answer:That's it
Explanation:
shorter version
Selected response from:

William Bowley
United Kingdom
Local time: 20:09
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5That's it
William Bowley
5 +2so now we know
Yvonne Gallagher
Summary of reference entries provided
Some synonyms
Amir Akbarpour Reihani

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
could you translate \"so there we have it\" to simple english, please?
That's it


Explanation:
shorter version

William Bowley
United Kingdom
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhan Elmacıoğlu
24 mins

agree  philgoddard: Yes, we're finished.
25 mins

agree  Ali Sharifi
2 hrs

agree  Cilian O'Tuama: That's sorted then.
11 hrs

agree  AllegroTrans
3 days 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
could you translate "so there we have it" to simple english, please?
so now we know


Explanation:
it's already "simple English" and "that's it" works but this is another way of saying it for times, as here, when someone has explained how to do something

for glossary reasons just put the term you are asking about = "so there we have it" without the rest

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 651
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): So there we have... all the information we need.
2 hrs
  -> Thank you!

agree  S.J
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Some synonyms

Reference information:
So there it is! So everything has been said! We have a conclusion!


    https://www.gymglish.com/en/gymglish/english-translation/there-we-have-it
Amir Akbarpour Reihani
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Note to reference poster
Asker: Thank you, Amir

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search