PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

loading

21:09 Feb 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / dental handpiece manual
English term or phrase: loading
Wrap the medical device and the accessories in sterilization packages that meet the following requirements:
> The sterilization package must meet the applicable standards in respect of quality and use and must be
suitable for the sterilization method.
> The sterilization package must be large enough for the sterilization goods.
> The loading sterilization package must not be under tension
Masoud Kakoli
Iran
Local time: 04:54


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3putting into (the sterilization package)
Kiet Bach
3Overloaded
Patricia Fierro, M. Sc.
3 -2volume
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
volume


Explanation:
The volume/container of the sterilization package...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:24
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Volume and container are not even synonyms, apart from the fact that the English doesn't make sense
3 hrs

disagree  Tony M: Linguistically and logically, makes no sense in the context as given.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Overloaded


Explanation:
The sterilization package must not be overloaded.

Maybe

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: It's a big maybe, the English does not make sense
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
putting into (the sterilization package)


Explanation:
There should be no stretching of the sterilization package needed when putting in the medical device.

Kiet Bach
United States
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: You are stretching this as the English doesn't make much sense
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search