no layers

English translation: he is open and uncomplicated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no layers
Selected answer:he is open and uncomplicated

14:19 Oct 11, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-14 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / no layers
English term or phrase: no layers
There's no side to me. My mother always says I've got no layers.

Someone trying to pitch himself. Is it means that he is a clear person and has nothing to hide?

He is British by the way.

Thanks in advance,
sjaatoul
Canada
Local time: 10:21
he is open and uncomplicated
Explanation:
No layers = he hides nothing and has no hidden depths, he says what he means and means what he says, what you see and hear is what you get.
Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 15:21
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +9he is open and uncomplicated
MARK ROBERTSON


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
he is open and uncomplicated


Explanation:
No layers = he hides nothing and has no hidden depths, he says what he means and means what he says, what you see and hear is what you get.

MARK ROBERTSON
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: He is a straight shooter. :-)
1 min
  -> Thank you

agree  Emily Scott
3 mins
  -> Thank you

agree  Tony M
4 mins
  -> Thank you

agree  Roberta Broccoletti
12 mins
  -> Thank you

agree  Sheila Wilson
23 mins
  -> Thank you

agree  Marina Menendez
3 hrs
  -> Thank you

agree  Sarah Lewis-Morgan
8 hrs
  -> Thank you

agree  Katya Kesten
9 hrs
  -> Thank you

agree  Yvonne Gallagher
22 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search