just

English translation: simply

18:06 Jan 29, 2018

English language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: just

Hi,
I’m not completely sure about the meaning of the word “just” in the following sentence. Actually, “just” is used twice, but my doubt concerns above all the first instance: “If you can just notice”
These are sentences a parent says to his child to help him develop empathy.
Thanks in advance for your help!

**************
John never told Lisa he was sad, but when she looked with her heart, she could tell. She could see her brother's feelings, and her heart hurt. She asked about his feelings, and the two kids decided to ask their mom for advice about the bully.

The next time someone around you is hurting, look with your heart. Pay attention to what that person is feeling. If you can ** just ** notice what’s going on inside that other person, you’ll probably know just what to do.

haribert KudoZ activity Questions: 289 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 524
Local time: 13:27

Selected answer:simply

Explanation:
"just
adverb [ not gradable ] (ONLY)

only; simply:
I’ll just check my e-mail, then we can go for coffee.
I just called to wish you a happy birthday.
We’ll just have to wait and see what happens."

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

Thank you so much, Phil, for your help!
Many thanks also to all other participants for their useful links and opinions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +11

simply

philgoddard

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +11

simply

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119

Grading comment

Thank you so much, Phil, for your help!
Many thanks also to all other participants for their useful links and opinions!

Notes to answerer

Asker: Thank you Phil for your help and for the link, too!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

just

English translation: simply

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

just

English translation: simply

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language