Serenity to you, Moonstrider.

English translation: Peace be unto you, Moonstrider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Serenity to you, Moonstrider.
Selected answer:Peace be unto you, Moonstrider
Entered by: Jack Doughty

07:06 Jul 4, 2015
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / goat simulator
English term or phrase: Serenity to you, Moonstrider.
source: http://goatsimulator.gamepedia.com/Dobomination

Dialogue[edit | edit source]
Serenity to you, Moonstrider.
Some monster has decided to drive the Dodo extinct, we have to save them!
Bring them to the magic circle close to the sheep artillery, nothing goes extinct on our watch!
After creating the Dobomination:
Well done, Windrunner.
We have once again saved nature from those barbarians.
Ivan Niu
China
Local time: 17:05
Peace be unto you, Moonstrider
Explanation:
It is a greeting in archaic style, though one I have never heard.
"Peace be unto you" is a more traditional archaic greeting meaning much the same.
Moonstrider is a made-up character name, presumably for one who does much walking in moonlight.
I am glad you are not asking for a translation of dobominatiion!
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +6Peace be unto you, Moonstrider
Jack Doughty


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
serenity to you, moonstrider.
Peace be unto you, Moonstrider


Explanation:
It is a greeting in archaic style, though one I have never heard.
"Peace be unto you" is a more traditional archaic greeting meaning much the same.
Moonstrider is a made-up character name, presumably for one who does much walking in moonlight.
I am glad you are not asking for a translation of dobominatiion!

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Sheri P
4 hrs
  -> Тhank you.

agree  Daniel Weston
10 hrs
  -> Thank you.

agree  Yvonne Gallagher
13 hrs
  -> Thank you.

agree  Mikhail Korolev
22 hrs
  -> Thank you.

agree  Phong Le
4 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search