conclusion

English translation: a judgement or decision reached by reasoning

20:26 Jan 7, 2014

English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: conclusion

I'm translating a description of a ''detective game'' that is to be made available to members of a certain Internet forum. I don't have access to any screenshots, what I have is an Excel file with text like this:
http://tinyurl.com/p4bjvqw

I am unclear about the meaning of ''conclusion'' as used in this description. Does it mean ''the close or last part; the end/finish'' OR ''a statement that does validly follow from given premises''?
Any help would be greatly appreciated.

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 09:10

Selected answer:a judgement or decision reached by reasoning

Explanation:
The second of your two options :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-07 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

The detective reaches their conclusion on the basis of the evidence they have available.

Selected response from:

Stephen D
Local time: 08:10

Grading comment

Thank you Steve!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +4

a judgement or decision reached by reasoning

Stephen D

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

a judgement or decision reached by reasoning

Stephen D
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you Steve!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conclusion

English translation: a judgement or decision reached by reasoning

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

conclusion

English translation: a judgement or decision reached by reasoning

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language