| carreta cart
Explanation:
This is really the only thing that comes to mind - "carreta" in Spanish means "(push)-cart". It dosn't fit in the list though. Unless the list also includes means of transportation to the market (?).
This might be some made up word for "carrots"...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-18 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
It could be referring to \'La Carreta\': \"[...] A typical example of the latter is La Carreta, a medium-sized grower/packer that has greenhouses, drip irrigation, and its own trucks, and sells under its own label in Guatemala, El Salvador, and Honduras – and exports vegetables to the US. This is a typical combination (and one that supermarkets prefer) – the combination of exporter, with the experience, physical production and post-harvest assets, and level of quality that implies. La Carreta supplies La
Fragua stores in Guatemala and now in La Fragua’s recently acquired chain in El Salvador, Despensas don Juan, and even sells a line of six items to La Colonia in Honduras. It is thus a small regional multinational as well as an exporter, following the regionalization of supermarket chains themselves in the same way that Hortifruti or Frutas Internacionales followed the chains’ expansion over the region.\" (see: http://www.google.de/search?q=cache:iM44zZsvHZsJ:www.rimisp.... ).
I doubt it though - otherwise they probably would\'ve named it \"La Carreta\"...
| |
54 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence: | carreta 'carré' is a cut of meat..'carreta' would be a smaller version
Explanation:
'carré' is a cut of meat..'carreta' would be a smaller version
Another possibility is the 'Carreta' Armadillo or even the sea turtle
Carreta carreta
Carre' Of Lamb Sarladaise Recipe
Carre' Of Lamb Sarladaise Recipe. Ingredients ... Servings: 4 servings. Carre' Of Lamb Sarladaise Recipe brought to you by Recipe Ideas. Categories: Asian; Lamb; Meat ...
www.recipe-ideas.co.uk/recipes-4/ Carre'%20Of%20Lamb%20Sarladaise.htm
Tipicam - Typical Recipes - Second Courses
... 700 gr boned pork carré - 20 gr juniper berries - salt and pepper. Cooking: Switch the oven on at 250°C. Put on a silver paper the meat, then add salt and
www.tipicam.it/eng/ricette/ricette-secondi.html
Meat New Zealand - Lamb -
3321 Carré filet double. A 3321 - Obtenu à partir d'un carré double,
8 côtes, sans selle, par une coupe à angle droit entre ...
www.pilotbrands.com/mnz/fr/lamb_3321.htm
To taste the best argentinean meat - [
... curry. Cerdo Grillé: Matambrito o carré. Grilled pork: Flat meat or chopps. Viande de porc grillée: ¨Matambrito¨ ou carré. Carne ...
www.bidoudelasluces.com.ar/international.htm -
Pigs Sale Board
... Growth 580 grams/day, carré of 82,4 mm, pork thickness 5,2 meat 69.4%. ... Growth 580 grams/day, carré of 82,4 mm, pork thickness 5,2 meat 69.4%. ...
www.euroagri.net/saleboards/pigs/vpigsale.html
PASTEL DE CARRETA(a meat pie stuffed with boiled tripe),
http://www18.virtualtourist.com/vt/16fbd3/2/
The wildlife includes species nearing extinction, such as the "Tatu Carreta" (a kind of big Armadillo) which weighs approximately 133 lb. (60 kg.)
http://www.wild.paraguay-hotels.de/en1.htm
Testudines Turtle Skull Reproductions
... Loggerhead Sea Turtle (Carreta carreta). Noted for the large size of its head ... one time quite common; ships sailing the area often provisioned on tortoise meat. ...
www.azdrybones.com/testudines.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 49 mins (2004-09-19 10:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tatú Carreta
Scientific Name: Priodontes Maximus.
It is the biggest living armadillo, it\'s up to one meter and a half (5 feet) long, and it can weight up to 60 kilos (120 pounds).
It is a solitaire mammal and strictly nocturnous, that lives mainly in Chacos\' savannas, rainforests and forests. It feeds on insects and larvas, and has only one young per year.
The deforestation, agriculture, and cattle, fruit of the human assents, were the first causes of their quick disappearence. Later, as it was considered a strange animal and in the point of dissappearing, its commercial value grew up and it turned out to be a well codiciated piece for the poachers. The tatús carreta are protected by the law, and its exportation has been forbidden. It isn\'t known how many of them are left in Argentina.
http://www.geocities.com/RainForest/2713/animarge.htm#tatu
| airmailrpl
Brazil
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: peer agreement (net): -1 | carreta turtle
Explanation:
Considering your list only includes foodstuffs, I wonder???? "Carreta carreta" is apparently the scientific name for the loggerhead turtle, and I wonder if this is what is meant? Where is the supermarket? Is it in a country where turtle might be available as a delicacy?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 44 mins (2004-09-19 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
As Nizamettin points out, this is an error I picked up from google - that\'ll teach me....\"Caretta caretta\" is the correct version, but I hope the Poles don\'t really eat turtles....
| David Moore (X)
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
