pending area of work

English translation: depending on

18:15 Feb 19, 2013

English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Food & Drink

English term or phrase: pending area of work

A section of a personal hygiene policy drawn up by a confectionery company reads as follows:

‘’All food handling employees and persons entering factory areas are required to wear the following PPE:

Mobcap / Hairnet
Protective garment
Gloves ( where appropriate)
Safety shoes

On entering production the following procedure must be followed in order:

1. Mobcap / Hairnet on –

2. Gloves if applicable / Sanitise hands

3. Protective garments on (Pending area of work)

4. Hand washing as per procedure

5. Enter factory’’

In this context, does ‘’pending’’ mean ‘’prior to entering’’ or perhaps ''depending on''?
Any help would be greatly appreciated.

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 13:28

Selected answer:depending on

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-19 18:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

depends on what they have to do

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-19 18:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

so maybe not necessary

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:28

Grading comment

Thank you David.
2 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +4

depending on

David Hollywood

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

depending on

David Hollywood
Local time: 08:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thank you David.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pending area of work

English translation: depending on

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pending area of work

English translation: depending on

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language