replacement by a permanent repair

English translation: replacement of the temporary fix by a permanent repair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replacement by a permanent repair
Selected answer:replacement of the temporary fix by a permanent repair
Entered by: Charles Davis

08:50 Mar 30, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Food Packaging
English term or phrase: replacement by a permanent repair
Temporary fixes shall not compromise the food safety of the food packaging. A request for replacement by a permanent repair shall be included in the maintenance schedule.

http://www.scribd.com/doc/65108926/PAS-223

The meaning of this part of the text escapes my understanding.
Sterk
Ukraine
Local time: 02:31
replacement of the temporary fix by a permanent repair
Explanation:
Having read the context, this is the only way I can make sense of "replacement". What is confusing, of course, is that if a broken or damaged part is repaired, it is not replaced; either the same element is repaired, or it is removed and a new one put in its place. So I think "replacement" must refer to replacing a temporary repair by a permanent one. Assuming this is what is meant, it is not very clearly expressed.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-03-30 09:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

It is just possible, I suppose, that "replacement" means that a damaged element is replaced, and the effect of this is a permanent repair of the whole machine. This could be what they mean by "replacement".
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 01:31
Grading comment
Thanks a lot, all said makes a lot of sense. 'Band aid approach' is also a fine expression. Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3replacement of the temporary fix by a permanent repair
Charles Davis


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
replacement of the temporary fix by a permanent repair


Explanation:
Having read the context, this is the only way I can make sense of "replacement". What is confusing, of course, is that if a broken or damaged part is repaired, it is not replaced; either the same element is repaired, or it is removed and a new one put in its place. So I think "replacement" must refer to replacing a temporary repair by a permanent one. Assuming this is what is meant, it is not very clearly expressed.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-03-30 09:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

It is just possible, I suppose, that "replacement" means that a damaged element is replaced, and the effect of this is a permanent repair of the whole machine. This could be what they mean by "replacement".

Charles Davis
Spain
Local time: 01:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot, all said makes a lot of sense. 'Band aid approach' is also a fine expression. Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: yes, a full permanent repair/replacement done rather than just temporary "band aid" approach/yeah, Hello again, was away in Vienna/Budapest a week and then very busy so have to find bit of time for this! Also new Lab pup!)
26 mins
  -> Thanks, gallagy! Long time no see :) // Enjoy! Beautiful dogs. My granny had a succession of them.

agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
1 hr
  -> Thanks, Stanislaw!

agree  Tina Vonhof (X)
5 hrs
  -> Thanks, Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search