passable

English translation: just ok, nothing special

02:27 Mar 26, 2012
English language (monolingual) [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: passable
Everything else on the menu—including pastas—is passable, but not worth passing on the ’za.

What is the meaning of "passable" in this case and is "za short form of pizza.
Rajan Chopra
India
Local time: 16:11
Selected answer:just ok, nothing special
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-26 02:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

it means ok and meeting the (minimum) standards but really nothing out of this world/special (a negative comment)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-26 02:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

ok .... but well

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-26 02:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

could be better

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-03-26 02:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

"not worth passing on the ’za" means the "'za" is certainly worth going for (positive comment"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-26 02:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. something well worth going for

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-03-26 03:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

and should read (positive comment) of course

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-03-26 03:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

and "'za" could mean anything (personally I think there's something missing) ... but "not worth passing on" = "well worth tryng" (whatever it is)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:41
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +7just ok, nothing special
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
just ok, nothing special


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-26 02:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

it means ok and meeting the (minimum) standards but really nothing out of this world/special (a negative comment)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-26 02:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

ok .... but well

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-26 02:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

could be better

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-03-26 02:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

"not worth passing on the ’za" means the "'za" is certainly worth going for (positive comment"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-26 02:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. something well worth going for

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-03-26 03:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

and should read (positive comment) of course

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-03-26 03:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

and "'za" could mean anything (personally I think there's something missing) ... but "not worth passing on" = "well worth tryng" (whatever it is)

David Hollywood
Local time: 07:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer, could you also explain it a bit - but not worth passing on the ’za.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabic & More
1 hr
  -> thanks Amel :)

agree  P.L.F. Persio
3 hrs

agree  Tony M
3 hrs

agree  Jack Doughty
4 hrs

agree  achisholm
4 hrs

agree  Alison MacG
8 hrs

agree  jccantrell: "za" in the USA college lingo is certainly 'pizza' and that does fit with the other items on the menu.
12 hrs
  -> thanks to all :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search