pareil

English translation: nonpareil almonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amandes nonpareils
Selected answer:nonpareil almonds
Entered by: RHELLER

01:10 May 27, 2003
English language (monolingual) [Non-PRO]
Food & Drink / food
English term or phrase: pareil
non-pareil almonds
Susan
nonpareil almonds
Explanation:
fr>eng?
literally means "unparalleled"

VARIETY

The Nonpareil Marketing Group consists of Nonpareil, Kapareil, Milow, and Jeffries. Nonpareil almonds are the most common of these four types. Nonpareils constitute fifty-one percent of all almonds produced in California. They were created in 1879 by A. T. Hatch, in Suisun California. They were among the first almond varieties created in California and have proved themselves successful from the beginning. Nonpareils are considered to be the most important almond variety in California because of their continually high productivity and high market demand

The Nonpareil variety is harvested early in the season. This early harvest is advantageous to the final quality of the nut because the Nonpareil, being poorly sealed and having a paper thin shell, can be susceptible to worm and bird damage. Harvesting early lessens this problem tremendously. But, its poor seal and thin shell become a benefit in shell removal. Chip and Scratch is lower, in general, for the Nonpareils, considering most of this specific damage comes from the shelling process. Seventy percent of the Nonpareils are shelled.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 01:16:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour les variétés étrangères, l\'amande la plus commercialisée est l\'amande Nonpareil, d\'origine californienne.

www.cannelle.com/LABO/produits/ excellence/amandes.shtml
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1 +9nonpareil almonds
RHELLER
5 +2des amandes Nonpareil
Karima Afchar
3 +2the most important California type of almond
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +9
nonpareil almonds


Explanation:
fr>eng?
literally means "unparalleled"

VARIETY

The Nonpareil Marketing Group consists of Nonpareil, Kapareil, Milow, and Jeffries. Nonpareil almonds are the most common of these four types. Nonpareils constitute fifty-one percent of all almonds produced in California. They were created in 1879 by A. T. Hatch, in Suisun California. They were among the first almond varieties created in California and have proved themselves successful from the beginning. Nonpareils are considered to be the most important almond variety in California because of their continually high productivity and high market demand

The Nonpareil variety is harvested early in the season. This early harvest is advantageous to the final quality of the nut because the Nonpareil, being poorly sealed and having a paper thin shell, can be susceptible to worm and bird damage. Harvesting early lessens this problem tremendously. But, its poor seal and thin shell become a benefit in shell removal. Chip and Scratch is lower, in general, for the Nonpareils, considering most of this specific damage comes from the shelling process. Seventy percent of the Nonpareils are shelled.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 01:16:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour les variétés étrangères, l\'amande la plus commercialisée est l\'amande Nonpareil, d\'origine californienne.

www.cannelle.com/LABO/produits/ excellence/amandes.shtml


    Reference: http://www.gold-hills-nut.com/varieties/nonpareil.html
RHELLER
United States
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karima Afchar
5 mins
  -> merci Karima!

agree  Jean-Luc Dumont: yes in French stays Nonpareil -it is the name of the variety even if it must come from the French "sans pareil'
21 mins
  -> merci Jean-Luc!

agree  writeaway
5 hrs
  -> thank you!

agree  airmailrpl
8 hrs
  -> thank you!

agree  Nancy Arrowsmith
11 hrs
  -> thanks Nancy!

agree  Kim Metzger
18 hrs
  -> thanks Kim!

agree  David Moore (X)
2 days 11 hrs

agree  Premier Focus: I came up with the same answer. Well researched!
3 days 41 mins

agree  Empty Whiskey Glass
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the most important California type of almond


Explanation:
Latin: Prunus Communis
www.gold-hill-nut.com

Pareil (French) would mean "similar" in English. Actually, I am not quite sure what language you want or what your question really is.

swisstell
Italy
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karima Afchar
2 mins

agree  writeaway
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
des amandes Nonpareil


Explanation:
That is how you'd say it in French.


http://supertoinette.com/fiche_amande.htm

l'amande Nonpareil, variétés étrangères, la plus commercialisée, d'origine californienne.
La Marcona, amandes en provenance d'Espagne, de goût légèrement amer, pas trop grasse et convient pour les macarons et pralinés, et utilisée en décoration.


Karima Afchar
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: yes in French - la "cadillac" des amandes de Californie - surely a spin-off of the French "sans pareil" meaning: unparagoned, unparalleled, unequaled, unapproached, unsurpassed
14 mins

agree  Andreina Baiano
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search