cereal

English translation: cereal

05:51 Mar 2, 2011
English language (monolingual) [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: cereal
One more question for UK speakers: I was using the term "baby cereal" in a translation when it occurred to me that that may be an American term, and that in the UK they might call it porridge. That idea was supported by www.askoxford.com, which described cereal as "a breakfast food made from roasted grain , typically eaten with milk", more like what Americans call cold cereal, or maybe muesli. However, the international site of Nestle uses the word "cereal" to refer to the product in question, that is, mushy food for babies made of grains. Have any of you seen "baby cereal" in the UK, and if so, what does it refer to?
Deborah Kolosova
United States
Selected answer:cereal
Explanation:
'baby cereal' is fine for the UK too.

'porridge' is traditionally one particular kind of cereal, and I don't think would be suitable as a generic term in this context.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 17:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6cereal
Tony M


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cereal


Explanation:
'baby cereal' is fine for the UK too.

'porridge' is traditionally one particular kind of cereal, and I don't think would be suitable as a generic term in this context.

Tony M
France
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
8 mins
  -> Thanks, Shera Lyn!

agree  Jack Doughty
9 mins
  -> Thanks, Jack!

agree  Alison Sabedoria (X): Yes. Also, the rolled oats used for "proper" porridge have too much texture for "1st stage" baby food.
30 mins
  -> Thnaks, W/E! Indeed, yes... and 'porridge' could only really be used as a descriptive term for 'a sort of mush' ;-)

agree  Phong Le
59 mins
  -> Thanks, Phong Le!

agree  Suzan Hamer
2 hrs
  -> Thanks, Suzan!

agree  eski
15 hrs
  -> Thanks, Eski!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search