properly posted

English translation: Correctly up to date and filed in the right order/place

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	properly posted
Selected answer:	Correctly up to date and filed in the right order/place
Entered by:	Anna Maria Augustine (X)

12:18 Feb 23, 2007

English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink

English term or phrase: properly posted

All employee health cards shall be kept current and properly posted, if required by local or national law.

What's the exact meaning of "properly posted" here? Thank you in advance.

Arkadi Burkov KudoZ activity Questions: 1211 (none open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 1077 Belarus
Local time: 10:28

Correctly up to date and filed in the right order/place

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-23 12:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

And available to be consulted by employees/persons concerned at any time

Selected response from:

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 09:28

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +7

Correctly up to date and filed in the right order/place

Anna Maria Augustine (X)

5 +1

that they are placed in an area where they can be viewed

yolanda Speece

3 +1

made available for inspection

Paula Vaz-Carreiro

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

made available for inspection

Explanation:
I think this is what they mean. HTH

Paula Vaz-Carreiro
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Correctly up to date and filed in the right order/place

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 09:28
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

that they are placed in an area where they can be viewed

Explanation:
for inspection when necessary...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-23 12:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

If it has to do with food preparation, the health cards must be placed in an area where the health inspector can see them but also in a place where, if a person has a complaint, they know who served them and what their information is so that they can report "unhealthy" practices to the appropriate authorities.

yolanda Speece
Local time: 02:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

properly posted

English translation: Correctly up to date and filed in the right order/place

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

properly posted

English translation: Correctly up to date and filed in the right order/place

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language