Baltic buffet

English translation: buffet including a high proportion of seafood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baltic buffet
Selected answer:buffet including a high proportion of seafood
Entered by: Empty Whiskey Glass

11:40 Jan 25, 2006
English language (monolingual) [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Baltic buffet
Baltic buffet, hot soup, waffles and pancakes....description of a corporate party.

Thanks in advance.
Empty Whiskey Glass
Local time: 09:08
buffet including a high proportion of seafood
Explanation:
The Baltic area is renowend for its seafood, so using this term in a food context usually implies that the buffet will contain things like (for example):

smoked salmon
prawns
various forms of herring, like roll mops etc.
crayfish

and other such delicacies (might even include caviar!)

Mike's suggestion that it involves open sandwiches COULD be right, but I don't think you can take that for granted --- they might even have called it a "smorgasbord" in that case.

But to me, the 'Baltic' always conjures up primarily the sea and seafood, without conveying anything specific about the presentation...
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 08:08
Grading comment
Thanks for the excellent answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +9buffet including a high proportion of seafood
Tony M
5 +1Open sea food sandwiches
Mike Delta


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
baltic buffet
Open sea food sandwiches


Explanation:
Half a roll with a great pile of dead sea animals and plants on it.

Delicious, can we all come please?

Mike Delta
Local time: 07:08

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orla Ryan
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
buffet including a high proportion of seafood


Explanation:
The Baltic area is renowend for its seafood, so using this term in a food context usually implies that the buffet will contain things like (for example):

smoked salmon
prawns
various forms of herring, like roll mops etc.
crayfish

and other such delicacies (might even include caviar!)

Mike's suggestion that it involves open sandwiches COULD be right, but I don't think you can take that for granted --- they might even have called it a "smorgasbord" in that case.

But to me, the 'Baltic' always conjures up primarily the sea and seafood, without conveying anything specific about the presentation...

Tony M
France
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks for the excellent answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  awilliams: I would have thought so
6 mins
  -> Thanks, Amy!

agree  David Moore (X)
15 mins
  -> Thanks, David!

agree  Tania Marques-Cardoso
25 mins
  -> Thanks, Tânia!

agree  Mark Nathan: herrings
26 mins
  -> Thanks, Mark! Yuk!

agree  Dave Calderhead
52 mins
  -> Thanks, Dave!

agree  RHELLER
1 hr
  -> Thanks, Rita! Bon appétit !

agree  Jo Macdonald: Unless it’s breakfast. ;-)
5 hrs
  -> And just what's wrong with soused herrings for breakfast?! Thanks, Jo!

agree  Seema Ugrankar
12 hrs
  -> Thanks, Ugrankar!

agree  Will Matter: Herring, possibly in several forms, caviar, prawns, smoked salmon, maybe eels and so forth. Yup.
1 day 11 hrs
  -> Thanks, Will!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search