Tank Storage receipt

English translation: (fake) receipt for fuel storage in a tank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tank Storage receipt
Selected answer:(fake) receipt for fuel storage in a tank
Entered by: Yvonne Gallagher

13:34 May 15, 2020
English language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Tank Storage receipt
Context:
Getting a real TSA from Rotterdam is one of the biggest scams currently going around. One of the
biggest problems in Rotterdam today is securing real tank storage to receive fuel. Fake tank farms are
operating and will encourage going through the process of signing a Tank Storage Agreement (TSA) with
them and take your payment for them, called a Tank Storage Receipt (TSR), which could end up in
Taiwan or Nigeria. Some of these scams are well structured with many levels.
Nam Vo
Vietnam
Local time: 04:16
(fake) receipt for fuel storage in a tank
Explanation:
That's all it is. People are scamming those looking for fuel storage by offering tank storage and issuing "receipts". But it's clear these are fake "companies" who can supply no such real tank storage to receive fuel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-15 15:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

By givng what looks like an official "receipt" to those handing over paymet, the scammers make themselves look more genuine.

so TSR = receipt for (fuel) storage in tanks

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-21 12:21:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-21 12:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Just noticed I missed some letters here
By givIng what looks like an official "receipt" to those handing over paymeNt...
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 21:16
Grading comment
Thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4(fake) receipt for fuel storage in a tank
Yvonne Gallagher
5 -4ايصال استلام صهريج التخزين / أو الخزن
Abdullah Ahmad
3 -3a rental receipt for fuel storage tanks
Kiet Bach


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -4
ايصال استلام صهريج التخزين / أو الخزن


Explanation:
storage tank صهريج خزن / أو صهريج تخزين
storage tank receipt ايصال استلام صهريج التخزين
Storage Tank Agreement (STA) اتفاقية صهاريج التخزين
https://www.aleqt.com/2020/05/03/article_1819321.html


    https://ontology.birzeit.edu/term/%D8%A7%D9%8A%D8%B5%D8%A7%D9%84+%D8%AE%D8%B2%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B6%D8%A7%D8%B9%D8%A9
    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/storage-tank/
Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yvonne Gallagher: En> EN
47 mins
  -> Thanks, I missed the target!

disagree  Lydia De Jorge: EN>EN
3 hrs

disagree  AllegroTrans: English was asked for. How can Arabic be of any help to a Vietnamese speaker???
6 hrs

disagree  Daryo: a suggestion in Arabic is surely going to be of great help for a Vietnamese speaker translating to and from English only!
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
tank storage receipt
a rental receipt for fuel storage tanks


Explanation:
giấy biên lai cho thùng chứa (nhiên liệu).

Kiet Bach
United States
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yvonne Gallagher: It's En to En (and word order is wrong anyway)
4 hrs

disagree  Daryo: when you pay to store your fuel in someone else's tank you are NOT "renting the tank" - same as you are not "renting the warehouse" if you pay to be just one of many clients storing there their wares.
23 hrs

disagree  AllegroTrans: Doesn't involve renting of tanks, just payment for storage inside them (e.g. several customers might have their fuel stored in the same tank)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tank storage receipt
(fake) receipt for fuel storage in a tank


Explanation:
That's all it is. People are scamming those looking for fuel storage by offering tank storage and issuing "receipts". But it's clear these are fake "companies" who can supply no such real tank storage to receive fuel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-15 15:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

By givng what looks like an official "receipt" to those handing over paymet, the scammers make themselves look more genuine.

so TSR = receipt for (fuel) storage in tanks

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-21 12:21:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-21 12:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Just noticed I missed some letters here
By givIng what looks like an official "receipt" to those handing over paymeNt...

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you very much :)
Notes to answerer
Asker: Thank you very much :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
2 hrs
  -> Thank you

agree  Lydia De Jorge
3 hrs
  -> Thank you

agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Daryo
1 day 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search