seamtest concentrate

English translation: seamtest concentrate (use transliteration since it is a product name)

16:52 Jun 19, 2014
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: seamtest concentrate
Use a commercial solution (liquid detergent) such as seamtest concentrate,
seamtest concentrate-low temperature, soap film solution or equivalent.

this sentence is about ndt methode in which the vaccum box testing
i dont konw how can translate " seamtest concentrate"
i was trying to find a equivalent but i couldn't
"seam" it means a joint isn't it?
is there a equivalent for "seamtest concentrate" in french
sangduk
Selected answer:seamtest concentrate (use transliteration since it is a product name)
Explanation:
Three low-cost fluids for leak-testing tanks, cylinders, valves, compressors, gas appliances, or any other part or system that can be leak tested with air or gas pressure in air or under water.

Seamtest is widely used by hundreds of manufacturers... tank companies, refrigeration equipment companies, valve manufacturers, automobile producers and a host of others making a wide range of products.
Seamtest products are available packaged 4 or 6 gallons per carton or in 5 gallon pails and 55 gallon drums.

http://www.wintonproducts.com/id23.htm
Selected response from:

acetran
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2seamtest concentrate (use transliteration since it is a product name)
acetran


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seamtest concentrate (use transliteration since it is a product name)


Explanation:
Three low-cost fluids for leak-testing tanks, cylinders, valves, compressors, gas appliances, or any other part or system that can be leak tested with air or gas pressure in air or under water.

Seamtest is widely used by hundreds of manufacturers... tank companies, refrigeration equipment companies, valve manufacturers, automobile producers and a host of others making a wide range of products.
Seamtest products are available packaged 4 or 6 gallons per carton or in 5 gallon pails and 55 gallon drums.

http://www.wintonproducts.com/id23.htm


acetran
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashiqa: Capital letters. Seamtest Concentrate
5 mins
  -> :)

agree  B D Finch: Seamtest
3 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search