clean energy recharging systems

English translation: clean energy [recharging systems]

10:52 Jul 5, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electric vehicles
English term or phrase: clean energy recharging systems
XXX working with YYY on project AAA will build ***clean energy recharging systems*** for electric vehicles entirely from the ground up using high efficiency solar panels. YYY's core business is solar power project development, installation and management. As an independent power producer, the management of YYY believes that XXX adds a significant business potential with the Electric Car component and installation.

Does the author mean "clean energy", "clean recharging" or "clean systems"?
Ana Juliá
Spain
Local time: 15:44
Selected answer:clean energy [recharging systems]
Explanation:
i.e. recharging systems that use clean energy (in this case solar power).

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-07-05 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Clean energy" refers here to energy generated without causing pollution (unlike electricity generated by burning coal, oil, etc.) – hence the use of high-efficiency solar panels.
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 15:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3clean energy [recharging systems]
Colin Rowe


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clean energy [recharging systems]


Explanation:
i.e. recharging systems that use clean energy (in this case solar power).

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-07-05 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Clean energy" refers here to energy generated without causing pollution (unlike electricity generated by burning coal, oil, etc.) – hence the use of high-efficiency solar panels.

Colin Rowe
Germany
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
3 hrs

agree  Ashutosh Mitra
2 days 50 mins

agree  Veronika McLaren
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search