moderated blast vs moderated explosion

English translation: quasi-synonyms in this case

23:06 Dec 22, 2008
English language (monolingual) [PRO]
Science - Energy / Power Generation / engine fuels
English term or phrase: moderated blast vs moderated explosion
What is the different between "moderated blast" or "moderated blast"?

... at which point the anaerobic fuel is ignited and the deflagration, and or predetermined controlled measured moderated blast, and or predetermined controlled moderated explosion is obtained.
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 02:38
Selected answer:quasi-synonyms in this case
Explanation:
If you read the patent text this phrase appears in, it is apparent that the person who drafted the patent tried to mention all possible means, embodiments, realisations, implementations, executions, and/or manners of effecting the invention (you take my point, I hope), and the English is not entirely UK or US standard.

ref:

(WO/2007/091270) ANAEROBIC DEFLAGRATION INTERNAL PISTON ENGINES ...
A predetermined measure of anaerobic fuel is fed to this engine as powder, cartridges, ..... and or predetermined controlled measured moderated blast, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007091270&IA=WO2007091270&...
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 08:38
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3quasi-synonyms in this case
Ken Cox


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quasi-synonyms in this case


Explanation:
If you read the patent text this phrase appears in, it is apparent that the person who drafted the patent tried to mention all possible means, embodiments, realisations, implementations, executions, and/or manners of effecting the invention (you take my point, I hope), and the English is not entirely UK or US standard.

ref:

(WO/2007/091270) ANAEROBIC DEFLAGRATION INTERNAL PISTON ENGINES ...
A predetermined measure of anaerobic fuel is fed to this engine as powder, cartridges, ..... and or predetermined controlled measured moderated blast, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007091270&IA=WO2007091270&...

Ken Cox
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search