PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Do not face weld.

10:52 Feb 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / particulate sensor monitor
English term or phrase: Do not face weld.
DO NOT FACE WELD.

WELD PROCESS FITTIIG TO PIPE/DUCT AS SHOWN. SLIGHTLY PROTRUDIIG INTO PIPE/DUCT. DO NOT FACE WELD. WELD ALL AROUND AND AIR ANВ WATER TIGHT SEAL. WELD IN CENTER OF PIPE/DUCT AND PERPENDICULAR TO FLOW.

WHEN MOUNTING THE SENSOR IN A STACK, DO NOT PLACE IN A LOCATION THAT MAY ALLOW RAIN, OR AMBIENT DUST TO FLOW OVER PROBE.
WELD TO SURFACE CAPABLE OF SUPPORTING AT LEAST FIVE TIMES THE SENSOR WEIGHT.


Hello,
I need help for these expression.
Thank you for help.
V&E-Team
Croatia
Local time: 02:22


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Ungabheki ngasezinhlansini uma ushisela
Nkululeko Dumisa
4Do not weld the exposed faces only
B D Finch
4 -1N'opérez pas de soudage sur une surface.
Helene Carrasco-Nabih


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
N'opérez pas de soudage sur une surface.


Explanation:
variante : "Ne soudez pas sur une face".


    https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?query=face+welding
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Your first version is not correct; your second one is more nearly so, but I don't think that's the correct expression in FR.
23 mins

disagree  Edith Kelly: wrong language
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not face weld.
Do not weld the exposed faces only


Explanation:
Do not limit the welding to the exposed faces

"Face versus Full Profile Weld:

Face Welded: The joint between the head and jamb faces shall be completely arc welded along their length either internally or externally. The remaining elements of the frame profile, i.e., soffit, stops, rabbets, are not welded.
Full Profile Welded: (Also specified as Fully Welded or Continuously Welded) The joints between all elements of the head and jamb profiles, i.e., soffit, stops, rabbets, faces and returns, shall be completely arc welded. Faces and returns may be arc welded either internally or externally, all other frame elements shall be welded internally."
https://kc.allegion.com/kb/article/what-is-a-welded-sua-fram...

Face welding is weld applied only to the face of the frame, usually at the 45 degree joint. The full profile weld is applied to the full contour of the frame at the intersection of the head and the jambs.
www.steeldoor.org › faqs-construction

FAQ - Door and Frame Construction | SDI - Steel Door Institute

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-03 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Not sure that my explanation is clear: face welding means welding on the face of the profiles, rather than around the edges.

B D Finch
France
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
do not face weld.
Ungabheki ngasezinhlansini uma ushisela


Explanation:
Do not look on it while welding

Example sentence(s):
  • Please do not look on weld when perform welding
Nkululeko Dumisa
South Africa
Native speaker of: Native in ZuluZulu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search