intercrystalline grout caps

English translation: coverings on concrete joints

08:59 Jan 22, 2017
English language (monolingual) [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: intercrystalline grout caps
To restrict rainwater intrusion, high strength intercrystalline grout caps were installed on the flat roofs.
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 03:16
Selected answer:coverings on concrete joints
Explanation:
I think "intercrystalline grout" refers to "concrete joint", where it is prone to water leakage. Caps are "coverings/covers". So, the whole term is "coverings on concrete joints" or "concrete joint covers".



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-22 10:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry but I have a second thought. It may simply mean "concrete covers" because cracks may occur anywhere, not just joints. "Intercrystalline" may just show the property of concrete; "covers for concrete, which is made up of tiny pieces of concrete powder, sand grains, etc.".
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1coverings on concrete joints
Port City


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coverings on concrete joints


Explanation:
I think "intercrystalline grout" refers to "concrete joint", where it is prone to water leakage. Caps are "coverings/covers". So, the whole term is "coverings on concrete joints" or "concrete joint covers".



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-22 10:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry but I have a second thought. It may simply mean "concrete covers" because cracks may occur anywhere, not just joints. "Intercrystalline" may just show the property of concrete; "covers for concrete, which is made up of tiny pieces of concrete powder, sand grains, etc.".

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
2 days 55 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search