This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Computers: Software

and already had migrated texting across all its devices via its Message Service.

English translation: Appla made very similar service to use on iphones by using a special service namde iMessages

13:20 Mar 28, 2019
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / confusing
English term or phrase: and already had migrated texting across all its devices via its Message Service.
Please explain this : (Apple has since built similar calling functionality for iPhones into the Mac, and already had migrated texting across all its devices via its Message Service.)

from the context here:
Hotel My Phone comes from a tiny Montreal company, Pp|Connect, which earlier this year released its first product, also called Pp|Connect, which allowed Android users to make and receive texts and phone calls on a PC or Mac. (Apple has since built similar calling functionality for iPhones into the Mac, and already had migrated texting across all its devices via its iMessage service.)
mohamed015
Morocco
Selected answer:Appla made very similar service to use on iphones by using a special service namde iMessages
Explanation:
it is a borrowing phone by a friend ,and use like your own phone ;
because you forgotten your phone at home or your battery is dead at that moment. Then you can borrow a friend phone via a special service you put into a virtual environment as if you are calling or texting with your own phone. Apple already did a service named iMessages to make a call from pc instead of phone.
If you're connected to Wi-Fi, you can send iMessages without using your cellular data or text messaging plan. iMessage is faster than SMS or MMS: SMS and MMS messages are sent using different technology than your iPhone uses to connect to the internet.
Selected response from:

Hakki Ucar
Türkiye
Local time: 13:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2Appla made very similar service to use on iphones by using a special service namde iMessages
Hakki Ucar
4 +1and had already migrated text messaging to all Apple devices through the iMessage application.
Andrea Pilenso


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and already had migrated texting across all its devices via its message service.
and had already migrated text messaging to all Apple devices through the iMessage application.


Explanation:
It's my opinion, I hope it helps.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 07:59
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: text messaging apps
38 mins
  -> Thank you very much, Patricia!
neutral  Yvonne Gallagher: I think you need to give a better explanation when using the same terminology as in the question
7 hrs
neutral  Björn Vrooman: Agree with Yvonne.
19 hrs
neutral  Hakki Ucar: Agree with Yvonne.
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
and already had migrated texting across all its devices via its message service.
Appla made very similar service to use on iphones by using a special service namde iMessages


Explanation:
it is a borrowing phone by a friend ,and use like your own phone ;
because you forgotten your phone at home or your battery is dead at that moment. Then you can borrow a friend phone via a special service you put into a virtual environment as if you are calling or texting with your own phone. Apple already did a service named iMessages to make a call from pc instead of phone.
If you're connected to Wi-Fi, you can send iMessages without using your cellular data or text messaging plan. iMessage is faster than SMS or MMS: SMS and MMS messages are sent using different technology than your iPhone uses to connect to the internet.


Hakki Ucar
Türkiye
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: yes, a better explanation though errors in English so should not be 100% CL
13 days
agree  D. I. Verrelli: Agree with the explanation. https://www.vox.com/2014/12/31/11634096/review-how-to-use-a-...
93 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search